1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,238
[audio logo]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:08,575 --> 00:00:12,178
[svira glazba]

5
00:00:28,762 --> 00:00:30,430
FOTOGRAF: Odlično,
Vaša Visosti.

6
00:00:30,463 --> 00:00:31,164
Prelijepa.

7
00:00:31,197 --> 00:00:33,566
[škljocanje kamere]

8
00:00:33,600 --> 00:00:38,571
{\an8}Vaše Visočanstvo, hoćete li
podigneš bradu ikada tako?

9
00:00:38,605 --> 00:00:39,839
{\an8}[škljocanje kamere]

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,141
Uh, ispričavam se.

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,308
Oh, žao mi je.

12
00:00:42,342 --> 00:00:43,376
Pretpostavio sam da jesi
razgovarajući sa mnom.

13
00:00:43,410 --> 00:00:44,144
mislio sam--

14
00:00:44,177 --> 00:00:45,645
Kad je rekao
Vaše Visočanstvo, ja...

15
00:00:45,679 --> 00:00:46,346
KORALINA: Ne, ne, ne.
Nimalo.

16
00:00:46,379 --> 00:00:46,813
Ti govoriš.

17
00:00:46,846 --> 00:00:47,714
Ne, ti prvi.

18
00:00:47,747 --> 00:00:49,282
inzistiram.

19
00:00:49,315 --> 00:00:50,350
Hvala.

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,319
{\an8}Budući da smo oboje nasljednici
do naših prijestolja,

21
00:00:53,353 --> 00:00:55,855
{\an8}možda bi Vaše Visočanstvo moglo
neće biti od najveće pomoći

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
{\an8} adresa.

23
00:00:57,424 --> 00:00:59,359
{\an8}U interesu
učinkovitosti u odnosu na protokol,

24
00:00:59,392 --> 00:01:03,196
{\an8}mogu li predložiti Princea
Desmond i princeza Coralina

25
00:01:03,229 --> 00:01:04,464
{\an8}za sada?

26
00:01:04,497 --> 00:01:05,832
Bi li to bilo prihvatljivo,
Vaše Visočanstvo?

27
00:01:05,865 --> 00:01:07,300
Da.

28
00:01:07,334 --> 00:01:08,401
Odličan prijedlog,
Vaša Visosti.

29
00:01:08,435 --> 00:01:09,502
Predivno.

30
00:01:09,536 --> 00:01:10,503
Samo naprijed.

31
00:01:10,537 --> 00:01:11,638
Vrlo dobro, prinče Desmonde.

32
00:01:11,671 --> 00:01:14,207
Biste li podigli
tvoja brada ikada tako?

33
00:01:14,240 --> 00:01:16,209
[škljocanje kamere]

34
00:01:17,877 --> 00:01:19,679
{\an8}CORALINA: Mogu li
eventualno se dotjerati?

35
00:01:25,585 --> 00:01:29,489
{\an8}Gospodine, upisao sam
članak za medije.

36
00:01:29,522 --> 00:01:31,725
{\an8}Čisto, molim.

37
00:01:31,758 --> 00:01:33,226
Hvala.

38
00:01:33,259 --> 00:01:35,628
{\an8}Nakon nekoliko uvoda, to
glasi: "Kraljevske kuće

39
00:01:35,662 --> 00:01:40,367
{\an8}monarhije Vostieri
i kraljevstvo Androvia

40
00:01:40,400 --> 00:01:43,670
{\an8}najaviti spajanje
njihovih kraljevskih loza

41
00:01:43,703 --> 00:01:47,607
{\an8}uz angažman Krune
Princeza Coralina Eugenia

42
00:01:47,640 --> 00:01:51,311
{\an8}od Vostierija Kruni
Princ Desmond Carlyle.

43
00:01:51,344 --> 00:01:55,315
{\an8}Obje kuće se tome nadaju
radosna prilika će iskovati

44
00:01:55,348 --> 00:01:57,917
{\an8}put prema
ponovno ujedinjenje, čime se olakšava

45
00:01:57,951 --> 00:02:00,553
{\an8}stoljetne napetosti
glede vlasništva

46
00:02:00,587 --> 00:02:02,789
{\an8}provincije Alsinian.

47
00:02:02,822 --> 00:02:03,923
{\an8}Da, u redu je.

48
00:02:03,957 --> 00:02:04,891
{\an8}Iako, trebali bismo
možda uključiti

49
00:02:04,924 --> 00:02:06,493
{\an8}nešto o datumu.

50
00:02:06,526 --> 00:02:07,694
{\an8}Reci to vjenčanje
odvija se u dva mjeseca.

51
00:02:07,727 --> 00:02:09,662
{\an8}Oh, i možda
veselo spominjanje

52
00:02:09,696 --> 00:02:12,732
{\an8}povijesnog
i prekrasan dvorac Elora

53
00:02:12,766 --> 00:02:14,267
{\an8}mjesto vjenčanja.

54
00:02:14,300 --> 00:02:16,269
{\an8}Oba cijenjena prijedloga.

55
00:02:16,302 --> 00:02:18,405
{\an8}Princeza Coralina,
možda biste mogli

56
00:02:18,438 --> 00:02:20,640
{\an8}pomakni ruku na
njegove ruke tako da mi

57
00:02:20,674 --> 00:02:22,809
{\an8}vidi žuti aleksandrit?

58
00:02:22,842 --> 00:02:23,743
Dosta.

59
00:02:23,777 --> 00:02:25,879
smijem li

60
00:02:25,912 --> 00:02:27,213
Idemo.

61
00:02:30,784 --> 00:02:32,218
FOTOGRAF: Savršeno.

62
00:02:32,252 --> 00:02:33,386
Vjerujem da ga imamo.

63
00:02:47,033 --> 00:02:49,336
[smijeh]

64
00:02:52,605 --> 00:02:54,240
Sve sve
tamo, Edwine?

65
00:02:54,274 --> 00:02:55,842
Nikad bolje, gospodine.

66
00:02:55,875 --> 00:02:58,011
Samo se bavim nečim
to je vapilo da se učini.

67
00:02:58,044 --> 00:03:00,480
Činiš se malo
uzrujan ovakvim razvojem događaja.

68
00:03:00,513 --> 00:03:03,483
Smatram ovo duboko uvredljivim
iz dva razloga, gospodine.

69
00:03:03,516 --> 00:03:06,386
Prvo, to je kršenje
protokol najvišeg reda.

70
00:03:06,419 --> 00:03:09,322
I drugo, ako je tantijema
ne može se očekivati da će održati

71
00:03:09,356 --> 00:03:10,757
njihove obveze,
što primjer radi

72
00:03:10,790 --> 00:03:12,359
taj skup za nas ostale?

73
00:03:12,392 --> 00:03:15,795
Ali evo me, nisam
brinući se o tvom slomljenom srcu

74
00:03:15,829 --> 00:03:18,465
nakon takve izdajničke perfidije.

75
00:03:18,498 --> 00:03:20,633
Kako se moraš osjećati
imati zaručnicu

76
00:03:20,667 --> 00:03:24,871
pa bešćutno raskinuti svoj
zaruke bijegom s...

77
00:03:24,904 --> 00:03:26,339
vodoinstalater.

78
00:03:26,373 --> 00:03:27,874
Mora da ste shrvani.

79
00:03:27,907 --> 00:03:29,809
Uništen kao jedan
može biti o nekome

80
00:03:29,843 --> 00:03:32,312
upoznali su samo dvoje
i pol puta, pretpostavljam.

81
00:03:32,345 --> 00:03:34,014
Kako se može upoznati
netko pola vremena?

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,982
Oh, bio je video
poziv koji se stalno smrzavao.

83
00:03:36,016 --> 00:03:36,950
Vrlo neugodno.

84
00:03:36,983 --> 00:03:37,851
Oh.

85
00:03:41,988 --> 00:03:44,758
Pokušaj imati na umu, Edwine,
da je ovaj brak bio čisto

86
00:03:44,791 --> 00:03:47,394
diplomatska unija do obale
gore političke odnose

87
00:03:47,427 --> 00:03:48,628
između dvije zemlje.

88
00:03:48,661 --> 00:03:50,030
Bilo je dogovoreno
po našim djedovima

89
00:03:50,063 --> 00:03:52,332
davno prije nego što smo se uopće rodili.

90
00:03:52,365 --> 00:03:54,567
Brinem se, međutim, bez
spajanje dviju kuća

91
00:03:54,601 --> 00:03:57,037
gdje se ovaj teritorijalni
spor bi mogao dovesti.

92
00:03:57,070 --> 00:03:59,639
Ipak, vratila se
prsten odmah.

93
00:03:59,673 --> 00:04:01,775
Molimo pobrinite se da to dobije
natrag u kraljevski trezor.

94
00:04:01,808 --> 00:04:03,410
Naravno, gospodine.

95
00:04:03,443 --> 00:04:05,545
A tvoji roditelji jesu
očekujući te za doručkom.

96
00:04:05,578 --> 00:04:09,783
Budite upozoreni, vaš otac nije
uzimajući ovo smireno kao i ti,

97
00:04:09,816 --> 00:04:10,784
gospodine.

98
00:04:10,817 --> 00:04:13,053
Izdaja!

99
00:04:13,086 --> 00:04:15,355
Potpuna izdaja!

100
00:04:15,388 --> 00:04:16,923
Ovo je čista provokacija!

101
00:04:16,956 --> 00:04:18,491
Pa ja jedva
mislim da je tamo gore

102
00:04:18,525 --> 00:04:21,061
s ubojstvom nadvojvode
Franz Ferdinand, o.

103
00:04:21,094 --> 00:04:22,395
Žao mi je draga.

104
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Tko je ubijen?

105
00:04:23,463 --> 00:04:24,831
Austrijanac, mama.

106
00:04:24,864 --> 00:04:25,799
Prvi svjetski rat.

107
00:04:25,832 --> 00:04:27,067
Oh.

108
00:04:27,100 --> 00:04:29,469
Ako se stvari pogoršaju,
Siguran sam da Vostieris

109
00:04:29,502 --> 00:04:31,104
mogao bi nas i za to kriviti.

110
00:04:31,137 --> 00:04:34,040
Iako bi se netko mogao zapitati
koliko je ovo politicko

111
00:04:34,074 --> 00:04:36,876
i koliko je ovo osobno.

112
00:04:36,910 --> 00:04:41,781
[francuski], nisi li jednom
prijatelji s kraljem Winstonom?

113
00:04:41,815 --> 00:04:44,818
Pa, to je bilo kad smo
bili školarci, što se čini

114
00:04:44,851 --> 00:04:47,420
sasvim mimo točke.

115
00:04:47,454 --> 00:04:51,024
Njegova kći je gurnula
nas do samog ruba.

116
00:04:51,057 --> 00:04:53,660
Oče, 8 je
sat ujutro.

117
00:04:53,693 --> 00:04:55,995
Preklinjem vas da pronađete
diplomatsko rješenje za to

118
00:04:56,029 --> 00:04:58,665
i pokušaj smisliti plan B.

119
00:04:58,698 --> 00:04:59,966
Oh.

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,902
[vesela glazba]

121
00:05:18,518 --> 00:05:22,122
Princeze Coraline
bijeg je bio krajnje nepravodoban.

122
00:05:22,155 --> 00:05:25,058
nisam siguran što smo
učiniti sada.

123
00:05:25,091 --> 00:05:26,793
Baš je loše
taj naš kraljevski zrak

124
00:05:26,826 --> 00:05:29,896
sila se sastoji od dva
helikoptera i privatnog mlažnjaka.

125
00:05:29,929 --> 00:05:31,464
Nećemo ići
u rat, Edwine.

126
00:05:35,468 --> 00:05:36,770
Mora postojati
bolje rješenje.

127
00:05:41,207 --> 00:05:44,010
Nije li princeza Coralina
imas mladju sestru?

128
00:05:44,044 --> 00:05:46,780
Vjerujem da je tako, Vaša Visosti.

129
00:05:46,813 --> 00:05:48,415
Da, sada se sjećam.

130
00:05:48,448 --> 00:05:49,849
princeza Beatrix.

131
00:05:49,883 --> 00:05:52,519
Nestala je iz vida
nakon nekog javnog povratnog udarca

132
00:05:52,552 --> 00:05:53,853
na sliku u tisku.

133
00:05:53,887 --> 00:05:55,488
Oh, da.

134
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
DESMOND: Da, sjećam se
ta slika, zapravo.

135
00:05:56,723 --> 00:05:58,458
Ako skrolujete
dolje, primijetit ćete

136
00:05:58,491 --> 00:05:59,893
postoji velika ponuda
komentiranja njezina izgleda.

137
00:05:59,926 --> 00:06:01,194
Ne bih se trebao smijati.

138
00:06:01,227 --> 00:06:02,128
Jadno dijete bilo je
apsolutno razapet.

139
00:06:02,162 --> 00:06:03,163
Nije ni čudo što je nestala.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
Bilo je to prije 20 godina.

141
00:06:08,768 --> 00:06:11,204
Želiš li me
pronaći je, gospodine?

142
00:06:11,237 --> 00:06:16,209
Aranžmani za kraljevski
ponovno vjenčanje u tijeku?

143
00:06:16,242 --> 00:06:18,545
Znaš li, ne mogu
smisli bolje rješenje.

144
00:06:18,578 --> 00:06:20,780
Pitat ćemo je
podnijeti veliku žrtvu.

145
00:06:20,814 --> 00:06:22,849
ja znam

146
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Ne tako veliko kao žrtve
kao što bismo pitali svoje subjekte

147
00:06:25,085 --> 00:06:29,789
napraviti ako naši očevi ne mogu staviti
na stranu stoljeća pritužbi.

148
00:06:29,823 --> 00:06:30,623
Učini to.

149
00:06:34,561 --> 00:06:35,995
Nadajmo se samo
ona nije potajno

150
00:06:36,029 --> 00:06:39,933
izlaziti s električarem palače.

151
00:06:39,966 --> 00:06:41,201
[kucanje]

152
00:06:41,234 --> 00:06:42,102
BEATRIX: Odvratna sam.

153
00:06:42,135 --> 00:06:43,503
Ne ulazite.

154
00:06:43,536 --> 00:06:45,005
Siguran sam da nije tako loše.

155
00:06:45,038 --> 00:06:47,607
BEATRIX: Oh, vjeruj mi,
to je apsolutna katastrofa.

156
00:06:47,640 --> 00:06:51,544
[smijeh] Koristim svoj ključ.

157
00:06:51,578 --> 00:06:52,979
Veliki sastanak danas.

158
00:06:53,013 --> 00:06:55,081
Tako ćemo ga sletjeti.

159
00:06:55,115 --> 00:06:57,217
Oh, čovječe, smrdi
užasno ovdje.

160
00:06:57,250 --> 00:06:58,184
Što se dogodilo?

161
00:06:58,218 --> 00:06:59,786
Zašto je tako mračno?

162
00:06:59,819 --> 00:07:02,922
Trebamo malo svjetla
u ovoj situaciji.

163
00:07:02,956 --> 00:07:03,923
[uzdah]

164
00:07:09,095 --> 00:07:17,837
Uh, dušo, stvarno mi je žao
da se ovo događa,

165
00:07:17,871 --> 00:07:22,108
ali dao sam ti cijelu
vikend biti lokva.

166
00:07:22,142 --> 00:07:24,210
čak sam ti dao
moj pribor za raskid u hitnim slučajevima.

167
00:07:24,244 --> 00:07:25,979
Bio je hitan slučaj.

168
00:07:26,012 --> 00:07:27,213
Bio je to raskid.

169
00:07:27,247 --> 00:07:29,115
To je u imenu.

170
00:07:29,149 --> 00:07:37,791
Mislim, Jared me šutnuo porukom
za reality show influencera.

171
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
[čudovita glazba]

172
00:07:39,626 --> 00:07:44,064
Pa, ja znam, i on je
stvarno veliki kreten

173
00:07:44,097 --> 00:07:46,266
i nema pojma što je izgubio.

174
00:07:46,299 --> 00:07:47,634
Ali što da kažemo našim djevojkama?

175
00:07:47,667 --> 00:07:49,302
Mi smo žene od značaja.

176
00:07:49,336 --> 00:07:52,138
I pobjeđujemo
značajne izazove.

177
00:07:52,172 --> 00:07:53,273
Dobra djevojka.

178
00:07:53,306 --> 00:07:54,674
Sada, znam ovo
je loš tajming,

179
00:07:54,708 --> 00:07:56,076
ali mi to imamo
završna prezentacija

180
00:07:56,109 --> 00:07:57,777
brahmanu
Liga jutros.

181
00:07:57,811 --> 00:07:59,212
I ti to znaš
ovu investiciju

182
00:07:59,245 --> 00:08:01,114
može osigurati naš program
za sljedeće dvije godine.

183
00:08:01,147 --> 00:08:02,015
ja znam
Da.

184
00:08:02,048 --> 00:08:03,149
Gdje ti je telefon?

185
00:08:03,183 --> 00:08:04,551
Moram se udvostručiti
provjerite adresu.

186
00:08:04,584 --> 00:08:06,786
Oh, ne baš
znati gdje je.

187
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
Bojao sam se da hoću
bijeda nazovi Jareda,

188
00:08:08,655 --> 00:08:10,290
pa vjerojatno između
pola litre sladoleda

189
00:08:10,323 --> 00:08:11,958
i dvije kutije mlijeka.

190
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
U REDU.

191
00:08:13,193 --> 00:08:14,160
Nazivajući to.

192
00:08:14,194 --> 00:08:16,062
[zujanje telefona]

193
00:08:21,968 --> 00:08:23,737
Oh, sad se sjećam.

194
00:08:27,240 --> 00:08:29,642
Ovdje.

195
00:08:29,676 --> 00:08:32,312
Uh, imate dva tuceta propuštenih
poziva s istog broja.

196
00:08:32,345 --> 00:08:34,948
Je li Jared shvaćajući da on
napravio strašnu pogrešku?

197
00:08:34,981 --> 00:08:38,651
Ne, to je plus 56.

198
00:08:38,685 --> 00:08:39,919
To je strani prefiks.

199
00:08:39,953 --> 00:08:41,654
Ne pretpostavljate
postoji princ koji

200
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
treba vašu pomoć u dobivanju
milijune dolara

201
00:08:43,223 --> 00:08:44,290
izvan zemlje, zar ne?

202
00:08:44,324 --> 00:08:46,226
[smijeh]

203
00:08:46,259 --> 00:08:48,094
U svakom slučaju, trebali bismo dobiti
ti pod tuš,

204
00:08:48,128 --> 00:08:49,596
jer mi nemamo
žele seljani

205
00:08:49,629 --> 00:08:51,264
doći sa
vile i baklje.

206
00:08:51,297 --> 00:08:52,198
Pa, to je Boston.

207
00:08:52,232 --> 00:08:53,099
Nema seljana.

208
00:08:53,133 --> 00:08:54,200
Imamo navijače Bruinsa.

209
00:08:54,234 --> 00:08:55,235
Ista stvar.

210
00:08:55,268 --> 00:08:56,636
Manje oprašta.

211
00:08:59,839 --> 00:09:01,775
[zujanje telefona]

212
00:09:03,143 --> 00:09:04,310
Zove isti broj.

213
00:09:04,344 --> 00:09:05,345
Želiš li da ga dobijem?

214
00:09:05,378 --> 00:09:06,680
Volim se petljati s prevarantima.

215
00:09:06,713 --> 00:09:08,882
Oh, uh, ne, dobar si.

216
00:09:08,915 --> 00:09:10,350
Želite li napraviti
da popijemo kavu?

217
00:09:10,383 --> 00:09:11,685
- Da, naravno.
- OK.

218
00:09:14,988 --> 00:09:16,690
Zdravo?

219
00:09:16,723 --> 00:09:18,692
[govori francuski]

220
00:09:21,027 --> 00:09:23,129
CHLOE: Tko je to bio?

221
00:09:23,163 --> 00:09:24,898
Vi ste to zvali.

222
00:09:24,931 --> 00:09:29,836
Nigerijski princ želi moju pomoć,
ali sada radi u Bitcoinu.

223
00:09:29,869 --> 00:09:31,371
CHLOE: Otmjeno.

224
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Nazvat ću nas Uberom.

225
00:09:33,273 --> 00:09:35,208
[čavrljanje]

226
00:09:35,241 --> 00:09:36,710
koliko dugo

227
00:09:36,743 --> 00:09:37,911
Kaže da bi trebao biti ovdje.

228
00:09:37,944 --> 00:09:38,812
Oh, OK.

229
00:09:43,350 --> 00:09:47,020
Uh, gleda li taj tip
nas kroz dalekozor?

230
00:09:50,390 --> 00:09:52,759
Samo još jedan promatrač ptica.

231
00:09:52,792 --> 00:09:53,727
Da.

232
00:09:53,760 --> 00:09:55,862
Ptičarstvo je trenutno vrlo popularno.

233
00:09:55,895 --> 00:09:58,832
[vesela glazba]

234
00:10:06,106 --> 00:10:07,707
Gospodine, to je ona.

235
00:10:07,741 --> 00:10:09,109
{\an8}CHLOE: Saveznici
Zaklada STEM

236
00:10:09,142 --> 00:10:12,412
{\an8}ne samo za Djevojke
pruža vitalno obrazovanje i

237
00:10:12,445 --> 00:10:15,081
{\an8}mentorstvo u nastavi STEM
za neuslužene djevojke,

238
00:10:15,115 --> 00:10:18,251
{\an8}ali također podučavamo vodstvo
vještine kroz radionice,

239
00:10:18,284 --> 00:10:21,187
{\an8}kao što je emocionalna inteligencija,
stilovi komunikacije,

240
00:10:21,221 --> 00:10:22,789
{\an8}i rješavanje sukoba.

241
00:10:22,822 --> 00:10:24,724
Ova velikodušna potpora od
brahmanska liga bi.

242
00:10:24,758 --> 00:10:26,893
Budite tako korisni
ne biste samo

243
00:10:26,926 --> 00:10:29,729
biti razlika u
živote ovih mladih žena,

244
00:10:29,763 --> 00:10:32,165
ti bi ulagao
u budućnosti.

245
00:10:32,198 --> 00:10:33,400
Hvala.

246
00:10:33,433 --> 00:10:36,670
[čudovita glazba]

247
00:10:38,805 --> 00:10:41,441
Nisam mogao reći je li gđa.
Standish nas je volio ili mrzio.

248
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Bila je jednako izražajna
kao osušeni beton.

249
00:10:43,176 --> 00:10:45,478
Znaš, podsjetila me
moje bake po ocu.

250
00:10:45,512 --> 00:10:47,180
Uvijek je to radila
stvar gdje bi ona--

251
00:10:47,213 --> 00:10:52,318
Ne gledaj, ali mislim da
isti tip je s druge strane parka.

252
00:10:52,352 --> 00:10:53,253
Koji tip?

253
00:10:53,286 --> 00:10:54,988
Rekao sam ti da ne gledaš.

254
00:10:55,021 --> 00:10:57,323
Chloe, iz znatiželje, kako
mnogo istinitih kriminalističkih dokumentaraca

255
00:10:57,357 --> 00:10:58,825
jesi li gledao ovaj vikend?

256
00:10:58,858 --> 00:11:00,427
Možda pola jednog vremena
Prala sam rublje.

257
00:11:00,460 --> 00:11:01,327
[zujanje telefona]

258
00:11:01,361 --> 00:11:03,096
OK, tri.

259
00:11:03,129 --> 00:11:07,200
Ali kunem se tim tipom
pratio nas je ovdje.

260
00:11:07,233 --> 00:11:08,768
OK, pa, hajdemo...

261
00:11:08,802 --> 00:11:10,103
samo skrenimo za ugao.

262
00:11:10,136 --> 00:11:10,970
Dobar plan.

263
00:11:14,074 --> 00:11:15,742
Poslat ću jednostavan
rukom pisana zahvala

264
00:11:15,775 --> 00:11:16,910
zabilježite i ostavite na tome.

265
00:11:16,943 --> 00:11:18,345
Ooh, razbijanje
iz tiskanice.

266
00:11:18,378 --> 00:11:19,212
sviđa mi se.

267
00:11:19,245 --> 00:11:20,947
Vrlo otmjeno.

268
00:11:20,980 --> 00:11:22,349
Pa, jednostavno ne želimo
da misli da smo očajni.

269
00:11:22,382 --> 00:11:23,817
Nismo li ipak očajni?

270
00:11:23,850 --> 00:11:25,318
br.

271
00:11:25,352 --> 00:11:27,087
Dajemo mu par mjeseci
i bit ćemo očajni susjedi.

272
00:11:27,120 --> 00:11:28,154
[smijeh]

273
00:11:28,188 --> 00:11:31,791
[napeta glazba]

274
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
Uh, znam da misliš
Postajem paranoičan,

275
00:11:40,400 --> 00:11:43,303
ali postoji crna
kombi za nama.

276
00:11:43,336 --> 00:11:44,838
Ne, ne, ne okreći se.

277
00:11:44,871 --> 00:11:47,340
Isuse, bio bi
najgori špijun ikad.

278
00:11:47,374 --> 00:11:51,044
Pa, siguran sam da nema
razloga za paniku još uvijek.

279
00:11:53,546 --> 00:11:55,515
Zašto ne presječemo ovuda?

280
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Definitivno jesmo
biti praćen.

281
00:11:57,450 --> 00:11:58,918
Trebao sam stvarno,
stvarno, stvarno

282
00:11:58,952 --> 00:12:01,054
platio te kazne za parkiranje.

283
00:12:01,087 --> 00:12:02,288
Oh, čekaj.

284
00:12:02,322 --> 00:12:04,090
Prošlo je.
- OK, dobro smo.

285
00:12:04,124 --> 00:12:05,792
Samo ćemo prijeći ulicu gore
ovdje i presjeći kroz park

286
00:12:05,825 --> 00:12:06,393
u ured.

287
00:12:06,426 --> 00:12:08,328
U REDU.

288
00:12:08,361 --> 00:12:09,362
Vau!

289
00:12:09,396 --> 00:12:10,797
Moja je mama bila u pravu.

290
00:12:10,830 --> 00:12:11,664
Prešao sam u veliki
grad, a sada smo

291
00:12:11,698 --> 00:12:12,932
završit će na <i>Dateline!</i>

292
00:12:12,966 --> 00:12:14,100
OK, samo ćemo
idi drugim putem.

293
00:12:14,134 --> 00:12:15,402
U REDU.

294
00:12:15,435 --> 00:12:16,536
Ovo je stvarno!

295
00:12:16,569 --> 00:12:17,804
Otet će nas!

296
00:12:17,837 --> 00:12:18,805
Ili ubijeni.

297
00:12:18,838 --> 00:12:20,140
Ili otet i ubijen!

298
00:12:20,173 --> 00:12:21,408
[vrišti]

299
00:12:21,441 --> 00:12:24,144
OK, mislim da jesam
onaj koji žele.

300
00:12:24,177 --> 00:12:25,011
Bit ćeš dobro.

301
00:12:25,045 --> 00:12:26,079
Samo se kloni.

302
00:12:26,112 --> 00:12:28,048
Nećete dobiti
do mog prijatelja

303
00:12:28,081 --> 00:12:29,916
osim ako prvo ne prođeš kroz mene.

304
00:12:29,949 --> 00:12:30,784
Bok!

305
00:12:34,120 --> 00:12:36,089
[govori francuski]

306
00:12:49,202 --> 00:12:51,104
Čekaj, što se događa?

307
00:12:51,137 --> 00:12:51,771
u redu je

308
00:12:51,805 --> 00:12:55,875
Samo trebam ići s njima.

309
00:12:55,909 --> 00:12:59,179
Pa, ne dopuštam ti
biti otet bez mene.

310
00:12:59,212 --> 00:13:00,914
[govori francuski]

311
00:13:00,947 --> 00:13:03,917
Bea, što se događa?

312
00:13:03,950 --> 00:13:05,318
Nisam baš siguran.

313
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
[govori francuski]

314
00:13:09,489 --> 00:13:10,490
OK, to.

315
00:13:10,523 --> 00:13:11,925
Od kada govoriš francuski?

316
00:13:11,958 --> 00:13:14,260
OK, ima ih
detalje koje nikad nisam rekao

317
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
ti o meni i mojoj obitelji.

318
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
Rekli ste svoju obitelj
bilo dosadno.

319
00:13:18,398 --> 00:13:21,868
Čekaj, jesu li oni u mafiji?

320
00:13:21,901 --> 00:13:23,470
Jesi li mi lagao?

321
00:13:23,503 --> 00:13:26,306
Ne, oni nisu u mafiji,
i ne, nisam ti lagao.

322
00:13:26,339 --> 00:13:30,243
I da, moja obitelj je dosadna,
samo na vrlo specifičan način.

323
00:13:30,276 --> 00:13:31,644
Kao moja majka, ona je...

324
00:13:31,678 --> 00:13:33,613
Rekao si da je domaćica
koji se bavi volonterskim radom.

325
00:13:33,646 --> 00:13:35,148
Što je točno.

326
00:13:35,181 --> 00:13:38,051
To je samo njezina kuća
je vrsta palače,

327
00:13:38,084 --> 00:13:41,121
i ljubazna je
tamošnje kraljice.

328
00:13:41,154 --> 00:13:44,624
OK, znači tvoja mama je otmjena
a vi dečki imate veliku kuću.

329
00:13:44,657 --> 00:13:46,226
Ne, to je stvarno palača.

330
00:13:46,259 --> 00:13:47,961
Palača.

331
00:13:47,994 --> 00:13:49,329
Ali rekla si da tvoj tata jest
državni administrator.

332
00:13:49,362 --> 00:13:50,630
Pravo.

333
00:13:50,663 --> 00:13:55,135
Samo što je moj otac
je i kralj

334
00:13:55,168 --> 00:13:58,405
od Vostierija, koji
je tehnički

335
00:13:58,438 --> 00:13:59,639
administrativno mjesto.

336
00:13:59,673 --> 00:14:01,975
Dakle, ti nisi Bea Halston?

337
00:14:02,008 --> 00:14:05,045
Ne, ne, ja sam ti još uvijek najbolji
prijatelj s druge godine.

338
00:14:05,078 --> 00:14:08,314
Baš mi je puno
zove se Beatrix Ileana

339
00:14:08,348 --> 00:14:11,151
Halston Von Lindmore Eugard.

340
00:14:11,184 --> 00:14:15,321
Ali neki ljudi upućuju
meni kao princeza Beatrix.

341
00:14:15,355 --> 00:14:20,393
To me čini najboljim
princeze Beatrix od--

342
00:14:20,427 --> 00:14:22,429
kako izgovaraš
opet ime tvoje zemlje?

343
00:14:30,403 --> 00:14:33,673
Oh, hvala ti.

344
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
Jeste li sigurni da jeste
ipak princeza?

345
00:14:35,575 --> 00:14:37,577
Zato što volimo vino u kutiji.

346
00:14:37,610 --> 00:14:39,713
Također, idemo na to
mjesto pedikure s popustom,

347
00:14:39,746 --> 00:14:41,981
pa ne zvučiš
poput princeze.

348
00:14:42,015 --> 00:14:43,583
Uzela sam godinu dana
intenzivnih sati dikcije

349
00:14:43,616 --> 00:14:45,051
da svladaš svoj naglasak.

350
00:14:45,085 --> 00:14:45,685
Akcent?

351
00:14:45,719 --> 00:14:47,087
Nemam naglasak.

352
00:14:49,589 --> 00:14:52,425
jesam li

353
00:14:52,459 --> 00:14:54,194
[govori francuski]

354
00:14:58,264 --> 00:15:00,467
[čudovita glazba]

355
00:15:00,500 --> 00:15:02,035
Vau.

356
00:15:02,068 --> 00:15:03,269
Mislite li da je ovo
jedna od onih otmica

357
00:15:03,303 --> 00:15:04,571
gdje možemo dobiti poslugu u sobu?

358
00:15:04,604 --> 00:15:06,272
Zapravo nismo
bio otet.

359
00:15:06,306 --> 00:15:08,608
Oh, ali kada ispričam priču,
i ispričat ću priču,

360
00:15:08,641 --> 00:15:10,143
bit će
uključena otmica.

361
00:15:15,348 --> 00:15:16,583
Vaša Visosti.

362
00:15:16,616 --> 00:15:18,151
Mislim da nije
onaj kome to kažeš.

363
00:15:18,184 --> 00:15:20,153
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
to mi je čast

364
00:15:20,186 --> 00:15:22,088
da vam se predstavim
princ Desmond,

365
00:15:22,122 --> 00:15:23,456
Prijestolonasljednik od Androvije.

366
00:15:23,490 --> 00:15:24,357
Ozbiljno?

367
00:15:28,294 --> 00:15:29,029
Vau.

368
00:15:29,062 --> 00:15:30,130
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

369
00:15:33,233 --> 00:15:37,370
To je velika čast
da se upoznate.

370
00:15:37,404 --> 00:15:38,705
Sigurno.

371
00:15:38,738 --> 00:15:40,507
Zadovoljstvo je sve
naše, Vaše Veličanstvo.

372
00:15:40,540 --> 00:15:44,144
Možemo li predstaviti našeg suputnika,
Gospođica Chloe Hargraves.

373
00:15:44,177 --> 00:15:47,080
Gđice Hargraves, svaka vam čast
upoznajte se i vi.

374
00:15:47,113 --> 00:15:49,516
Isto tako, siguran sam, Vaš
Milostivo Veličanstvo, Veličanstvo, Kraljevski--

375
00:15:49,549 --> 00:15:50,417
To nije stvar.

376
00:15:50,450 --> 00:15:52,085
U redu, razumijem.

377
00:15:52,118 --> 00:15:53,219
Cijelo vrijeme smo pokušavali
vikend, princezo,

378
00:15:53,253 --> 00:15:56,089
uspostaviti kontakt s vama
putem telefonskih poziva i e-pošte.

379
00:15:56,122 --> 00:15:58,158
Bilo nam je nezgodno
od vikenda

380
00:15:58,191 --> 00:16:00,260
i ne prihvaćajući
korespondencija.

381
00:16:00,293 --> 00:16:01,428
Razumijem.

382
00:16:01,461 --> 00:16:03,596
Pa, onda, možda bismo mogli
razgovarajte više privatno sada.

383
00:16:06,266 --> 00:16:10,337
Princ Desmond, od
nadjačani smo

384
00:16:10,370 --> 00:16:12,372
i na političkoj
nedostatak, mi

385
00:16:12,405 --> 00:16:15,408
inzistirao bi da naš prijatelj
svjedočiti god

386
00:16:15,442 --> 00:16:17,210
razgovor će uslijediti.

387
00:16:17,243 --> 00:16:19,346
Vrlo dobro.

388
00:16:19,379 --> 00:16:23,383
Od raspuštanja a
ujedinio Vestroviju nekih 300 godina

389
00:16:23,416 --> 00:16:26,152
prije, bilo je
tekući spor u vezi

390
00:16:26,186 --> 00:16:28,321
pravo vlasništvo
pokrajine Alsinian i

391
00:16:28,355 --> 00:16:29,656
dvorac Elora.

392
00:16:29,689 --> 00:16:31,658
Naša je nada da
Njezino Visočanstvo je

393
00:16:31,691 --> 00:16:34,794
svjestan povišenih tenzija
između Androvia i Vostierija

394
00:16:34,828 --> 00:16:36,229
po ovom pitanju.

395
00:16:36,262 --> 00:16:38,131
Da li je namjera
Njegove Visosti

396
00:16:38,164 --> 00:16:43,136
da nas educiraju o povijesti i
stanje u vlastitoj domovini?

397
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
Pa s obzirom na to
Njezino Visočanstvo ima

398
00:16:44,871 --> 00:16:47,774
bio odsutan s njezine kraljevske
dužnosti nekih 20 godina,

399
00:16:47,807 --> 00:16:49,509
nije se smjelo pretpostavljati
bilo što o čemu

400
00:16:49,542 --> 00:16:52,612
vrsta veze koju ona može
ili možda nema s Vestrovijom.

401
00:16:52,645 --> 00:16:54,147
Kao stvar
zapravo, u potpunosti smo

402
00:16:54,180 --> 00:16:55,815
svjestan krune
prinčeve propale zaruke

403
00:16:55,849 --> 00:16:57,484
našoj sestri Coralini.

404
00:16:57,517 --> 00:17:01,388
Možemo li ponuditi naše zakašnjele
čestitke i sućut.

405
00:17:01,421 --> 00:17:03,289
Kako vrlo ljubazno
vaše visosti.

406
00:17:03,323 --> 00:17:05,191
Iako, možda taj neuspjeh
je stvar o kojoj se najbolje raspravlja

407
00:17:05,225 --> 00:17:06,826
s vlastitom sestrom.

408
00:17:06,860 --> 00:17:09,162
I kada to radite, molim vas
produži naše najsrdačnije

409
00:17:09,195 --> 00:17:12,432
svaka joj čast
nedavno vjenčanje s vodoinstalaterom,

410
00:17:12,465 --> 00:17:14,167
vjerujem.
- Doista.

411
00:17:14,200 --> 00:17:15,835
Bit će tako lijepo imati
član kraljevske obitelji

412
00:17:15,869 --> 00:17:17,837
koji zapravo ima korisnu vještinu.

413
00:17:17,871 --> 00:17:19,839
Ali sumnjam u Njegovo Veličanstvo
došao cijeli ovaj put

414
00:17:19,873 --> 00:17:22,175
razgovarati o propalim zarukama.

415
00:17:22,208 --> 00:17:24,177
Ne možemo se ne zapitati
ako postoji možda

416
00:17:24,210 --> 00:17:26,112
točka na ovom sastanku.

417
00:17:26,146 --> 00:17:27,714
Doista, postoji.

418
00:17:27,747 --> 00:17:30,583
Zapravo, cijela poanta
spomenuti propali angažman

419
00:17:30,617 --> 00:17:33,787
bio je sklopiti savez kroz
brak između vladajućih

420
00:17:33,820 --> 00:17:36,423
kuće Duvalier
a Vostieri u nadanjima

421
00:17:36,456 --> 00:17:38,324
da bismo mogli formirati
legitiman put

422
00:17:38,358 --> 00:17:40,860
prema ponovnom okupljanju
Vestrovia, i time spriječiti

423
00:17:40,894 --> 00:17:42,595
daljnja eskalacija napetosti.

424
00:17:42,629 --> 00:17:44,197
Razumijem.

425
00:17:44,230 --> 00:17:45,699
Ali budući da je taj plan učinio
ne ostvariti se,

426
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
mrzimo razmatrati što
može se predložiti alternativa.

427
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
Zanimljivo
izbor riječi.

428
00:17:51,771 --> 00:17:53,640
[čudovita glazba]

429
00:17:54,541 --> 00:17:58,378
[mrmlja]

430
00:17:59,746 --> 00:18:02,816
Možda, na svjetlu
stanja ovog sastanka,

431
00:18:02,849 --> 00:18:07,387
Njegova Visost može
radije ne nastaviti.

432
00:18:07,420 --> 00:18:09,389
Njegovo Visočanstvo ima
vrlo malo izbora.

433
00:18:20,834 --> 00:18:24,304
Budući da je princeza Coralina bila
morala odustati od svoje tvrdnje

434
00:18:24,337 --> 00:18:26,573
na prijestolje
udajom za pučanku,

435
00:18:26,606 --> 00:18:29,709
činilo bi se da ti
sada su krunska princeza.

436
00:18:29,743 --> 00:18:32,846
I kao prijestolonasljednik
od Androvije, it

437
00:18:32,879 --> 00:18:35,382
velika mi je čast
najmilostivije

438
00:18:35,415 --> 00:18:37,784
tražiti tvoju ruku u braku.

439
00:18:37,817 --> 00:18:39,419
[chloe dahće]

440
00:18:49,662 --> 00:18:51,264
[zvona telefona]

441
00:19:03,610 --> 00:19:04,811
Dakle, to se dogodilo.

442
00:19:04,844 --> 00:19:06,446
OK, što je sa
svi naglasci?

443
00:19:06,479 --> 00:19:07,681
Poznajem te 20 godina.

444
00:19:07,714 --> 00:19:09,416
Jeste li se pretvarali
cijelo ovo vrijeme?

445
00:19:09,449 --> 00:19:11,284
Tko si pravi ti?

446
00:19:11,317 --> 00:19:14,921
Ovo je Bea, tvoja najbolja
prijatelj još od fakulteta.

447
00:19:14,954 --> 00:19:19,659
Ovo je princeza Beatrix Ileana
Halston Von Lindmore Eugard

448
00:19:19,693 --> 00:19:21,327
od Vostierija.

449
00:19:21,361 --> 00:19:26,933
I pretpostavljam ovo
jesam li ja, Beatrix, koja

450
00:19:26,966 --> 00:19:29,269
također je u škripcu.

451
00:19:29,302 --> 00:19:31,638
Mora da je iscrpljujuće
biti svi ti ljudi.

452
00:19:31,671 --> 00:19:32,872
Samo budi ti.

453
00:19:32,906 --> 00:19:34,407
Hvala bogu.

454
00:19:34,441 --> 00:19:36,009
Osim toga, ne mislim
u škripcu si.

455
00:19:36,042 --> 00:19:37,944
Petak, tvoj dečko
odbacuje te porukom,

456
00:19:37,977 --> 00:19:40,480
a onda ponedjeljak,
drugi tip leti

457
00:19:40,513 --> 00:19:42,282
2000 milja da te zaprosim.

458
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
I ne bilo koji drugi tip.

459
00:19:44,317 --> 00:19:46,319
Prijestolonasljednik vas je zaprosio.

460
00:19:46,353 --> 00:19:47,887
Najbolji skok ikad.

461
00:19:47,921 --> 00:19:49,255
A ti si ga hladnokrvno odbio.

462
00:19:49,289 --> 00:19:50,423
Ti si stvarno djevojka šefica.

463
00:19:53,293 --> 00:19:54,861
Uf, androvci.

464
00:19:54,894 --> 00:19:57,297
Tako su nasrtljivi i arogantni
kladiti se da je njegov djed taj koji

465
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
došao s prastarim
rješenje miješanog braka

466
00:19:59,332 --> 00:20:00,333
na prvom mjestu.

467
00:20:00,367 --> 00:20:01,768
Je li to stvarno
jedina opcija?

468
00:20:01,801 --> 00:20:04,304
Moja sestra kaže da postoji
summit između naša dva kraljevstva

469
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
za nekoliko dana,
pa sigurno moj otac

470
00:20:05,905 --> 00:20:08,508
smislit će bolji
rješenje nego da me udaš

471
00:20:08,541 --> 00:20:10,610
nekom princu koji igra polo.

472
00:20:10,643 --> 00:20:13,580
Ima li šanse da možda
malo ga osuđuješ

473
00:20:13,613 --> 00:20:14,447
oštro?

474
00:20:18,852 --> 00:20:20,687
Pogledaj ovo.

475
00:20:20,720 --> 00:20:21,921
U REDU.

476
00:20:21,955 --> 00:20:24,758
Eno ga, gleda
prinčevski i--

477
00:20:24,791 --> 00:20:26,593
čekaj, je li to tvoja sestra?

478
00:20:26,626 --> 00:20:27,560
Tako je lijepa.

479
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
Pravo?

480
00:20:28,828 --> 00:20:30,463
Da, samo sam čuo
da cijelo moje djetinjstvo.

481
00:20:30,497 --> 00:20:31,998
Tvoja sestra je tako lijepa.

482
00:20:32,032 --> 00:20:33,500
Dirnuli smo u živac, zar ne?

483
00:20:33,533 --> 00:20:34,434
oprosti

484
00:20:34,467 --> 00:20:36,736
Ali to nije ta fotografija
govorim o.

485
00:20:36,770 --> 00:20:38,872
To je... to je ovaj.

486
00:20:38,905 --> 00:20:40,340
[smijeh]

487
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
Ovaj, i ovaj
jedan, i ovaj.

488
00:20:41,975 --> 00:20:43,476
[smijeh]

489
00:20:43,510 --> 00:20:45,412
OK, ne mislim
Zapravo sam ikad vidio

490
00:20:45,445 --> 00:20:46,980
tko je prije igrao polo.

491
00:20:47,013 --> 00:20:48,481
Sjećaš li se
na fakultetu kad smo

492
00:20:48,515 --> 00:20:50,650
zakleo se da nikad neće izlaziti s braco golfom?

493
00:20:50,684 --> 00:20:51,718
Uf, golf.

494
00:20:51,751 --> 00:20:54,521
Pa, braća polo, oni su,
kao, 100 puta gore.

495
00:20:54,554 --> 00:20:57,457
Sigurna sam da je on tip koji
nikad ne šuti o tome.

496
00:20:57,490 --> 00:21:00,794
Izgleda prilično slatko
doduše na konju.

497
00:21:00,827 --> 00:21:02,362
Oh, Vostierijevi.

498
00:21:02,395 --> 00:21:04,431
Svi su tako nasrtljivi
i bahato.

499
00:21:04,464 --> 00:21:06,499
Moglo se pomisliti
da bi princeza

500
00:21:06,533 --> 00:21:08,368
bilo mnogo više
zahvalan, dat

501
00:21:08,401 --> 00:21:09,769
sve nevolje u koje si otišao.

502
00:21:09,803 --> 00:21:11,504
Mislim, zar nisam
držao se potajno?

503
00:21:11,538 --> 00:21:12,839
Doista.
Samo privatni mlažnjak.

504
00:21:12,872 --> 00:21:13,640
Osoblje okoštalo.

505
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
od 12.

506
00:21:15,542 --> 00:21:17,777
Potrudio sam se da
dođi ovamo, potpuno inkognito,

507
00:21:17,811 --> 00:21:21,414
i upoznati ovu odmetnutu princezu
ponuditi joj jedini način da ja

508
00:21:21,448 --> 00:21:24,050
može vidjeti iz strašne
situacija, samo da se informiramo

509
00:21:24,084 --> 00:21:25,785
da joj je neugodno.

510
00:21:25,819 --> 00:21:29,422
Po mom mišljenju, gospodine, kad ona
rekla da mora pristojno odbiti,

511
00:21:29,456 --> 00:21:30,957
Nisam mislio da ona
bio je tako pristojan.

512
00:21:37,697 --> 00:21:40,633
Pa opet, gospodine, čini se da je vaš
otac je pristao na sastanak na vrhu

513
00:21:40,667 --> 00:21:42,535
susret s kraljem Winstonom.

514
00:21:42,569 --> 00:21:44,938
Možda bistrije glave
će konačno prevladati.

515
00:21:44,971 --> 00:21:47,540
Možemo se samo nadati, Edwine.

516
00:21:47,574 --> 00:21:50,977
[klasična glazba]

517
00:22:35,622 --> 00:22:38,758
Richmonde, prošlo je mnogo vremena
otkako sam te osobno vidio.

518
00:22:38,792 --> 00:22:42,128
Pa ipak, nekako,
nedovoljno dugo.

519
00:22:42,162 --> 00:22:44,798
Izgledaš puno starije.

520
00:22:44,831 --> 00:22:47,767
Neki od nas jesu
ugodno u vlastitoj koži.

521
00:22:47,801 --> 00:22:50,570
Govoreći o vašoj koži, siguran sam
Leupiniji bi se svidjelo to ime

522
00:22:50,603 --> 00:22:53,173
svog plastičnog kirurga.

523
00:22:53,206 --> 00:22:55,942
Vaša Visosti,
mogu li predložiti da počnemo

524
00:22:55,975 --> 00:22:57,877
sa službenom fotografijom?

525
00:22:57,911 --> 00:22:58,778
Rado.

526
00:22:58,812 --> 00:23:00,914
Sigurno.

527
00:23:00,947 --> 00:23:02,882
[škljocanje kamere]

528
00:23:04,784 --> 00:23:06,786
Mogu li predložiti
kao i rukovanje?

529
00:23:13,226 --> 00:23:16,996
Winstone, tvoj stisak ruke
osjeća se jednako slabo kao kad mi

530
00:23:17,030 --> 00:23:19,499
bili dječaci u internatu.

531
00:23:19,532 --> 00:23:22,502
Rekli biste kao slab
kao vaš ekonomski oporavak?

532
00:23:22,535 --> 00:23:24,738
Ili kao slab
kao svoju vanjsku politiku?

533
00:23:24,771 --> 00:23:27,540
Pa sigurno ništa ne bi moglo
biti slab kao vaša središnja banka.

534
00:23:30,043 --> 00:23:32,112
BEATRIX: Tako loše, ha?

535
00:23:32,145 --> 00:23:37,017
Rekao sam tati da ne dopusti Kingu
Richmond pritisne gumbe.

536
00:23:37,050 --> 00:23:39,119
Tata je rekao da on nije stroj.

537
00:23:39,152 --> 00:23:40,787
On nema gumbe.

538
00:23:40,820 --> 00:23:43,056
Nikada nije bio
odličan s metaforama.

539
00:23:43,089 --> 00:23:44,958
Mi smo prilično doslovni ljudi.

540
00:23:44,991 --> 00:23:46,960
Pa, od samita
bio neuspjeh,

541
00:23:46,993 --> 00:23:51,898
to vas ostavlja u priličnoj situaciji
delikatan položaj, [francuski].

542
00:23:51,931 --> 00:23:54,968
Kad biste se predomislili i
prihvatiti prinčev prijedlog,

543
00:23:55,001 --> 00:23:58,238
moglo bi pomoći u rješavanju
stvari, samo do tamo

544
00:23:58,271 --> 00:23:59,973
moglo biti diplomatsko rješenje.

545
00:24:00,006 --> 00:24:03,510
Shvaćam da nemam mjesta
da ti kažem što da radiš,

546
00:24:03,543 --> 00:24:05,679
i jako mi je žao što nisam
dati vam bilo kakvo upozorenje

547
00:24:05,712 --> 00:24:06,946
prije mog bijega.

548
00:24:06,980 --> 00:24:11,117
Ali bilo je iznenada
i ludi i možda

549
00:24:11,151 --> 00:24:14,954
prvi bez predumišljaja,
sebična stvar koju sam ikada učinio.

550
00:24:14,988 --> 00:24:16,222
Žališ li?

551
00:24:16,256 --> 00:24:18,558
šališ se

552
00:24:18,591 --> 00:24:22,629
Ovo je najsretniji
bio u cijelom mom životu.

553
00:24:22,662 --> 00:24:26,099
[govori francuski] I
neće ti to zamjeriti.

554
00:24:26,132 --> 00:24:28,935
Nisam oduševljena
promjenom moje situacije,

555
00:24:28,968 --> 00:24:31,104
ali si mi dopustio
živjeti vrlo privatno

556
00:24:31,137 --> 00:24:32,906
život jako dugo.

557
00:24:32,939 --> 00:24:37,811
Pretpostavljam da bih se mogao predomisliti
i prihvatiti njegov prijedlog,

558
00:24:37,844 --> 00:24:40,080
ali samo u nadi da ćemo
može doći do boljeg rješenja.

559
00:24:40,113 --> 00:24:43,983
Vi ste većina
milostiv prema svemu ovome.

560
00:24:44,017 --> 00:24:48,221
Samo želim da znaš da je
nisam izgubio, [francuski].

561
00:24:48,254 --> 00:24:50,857
Cijenim to.

562
00:24:50,890 --> 00:24:52,692
Netko je dobio
kroasani od Monice.

563
00:24:55,028 --> 00:24:57,263
Moram ići, ali molim te
daj moju ljubav mami i tati,

564
00:24:57,297 --> 00:24:59,866
OK?

565
00:24:59,899 --> 00:25:02,302
Kad si to govorio
tvoja sestra je bila princeza,

566
00:25:02,335 --> 00:25:03,903
Mislio sam da je samo razmažena.

567
00:25:03,937 --> 00:25:06,139
Ali sad kad znam
ona je prava princeza,

568
00:25:06,172 --> 00:25:07,874
nekako je čudno.

569
00:25:07,907 --> 00:25:10,076
Stvari su definitivno čudne,
i vrh, a ne uspjeh.

570
00:25:10,110 --> 00:25:12,679
Znači li to da si
preispitivanje zaruka?

571
00:25:12,712 --> 00:25:13,813
Mislim da moram.

572
00:25:13,847 --> 00:25:15,715
Hajde, što učiniti
kažemo našim curama?

573
00:25:15,749 --> 00:25:19,252
Nakon što odlučimo što treba
biti učinjeno, mi to činimo.

574
00:25:31,331 --> 00:25:34,234
[vokaliziranje]

575
00:25:37,904 --> 00:25:45,311
(PJEVANJE) Svi gledaju

576
00:25:45,345 --> 00:25:53,720
Svi čekaju

577
00:25:53,753 --> 00:25:55,722
Pozdrav, Vaša Visosti.

578
00:25:55,755 --> 00:25:58,158
Princ Desmond je
trenutno zadržan.

579
00:25:58,191 --> 00:25:59,659
Vidim.

580
00:25:59,693 --> 00:26:01,161
Jesmo li sigurni da ovo nije
jedna od onih stvari

581
00:26:01,194 --> 00:26:04,164
gdje me čekaju
kao suptilna igra moći?

582
00:26:04,197 --> 00:26:06,366
Iskreno, Vaša Visosti,
čitaš li ovoliko

583
00:26:06,399 --> 00:26:07,901
u svaku interakciju?

584
00:26:07,934 --> 00:26:09,102
Samo jedan ovako opterećen.

585
00:26:09,135 --> 00:26:10,904
Kako osvježavajuće
tup si.

586
00:26:10,937 --> 00:26:12,972
I to kako lukavo
ironičan si.

587
00:26:13,006 --> 00:26:14,641
ne znam
ako je ovo pokušaj

588
00:26:14,674 --> 00:26:16,810
da me zastraši ili šarmira.

589
00:26:16,843 --> 00:26:19,946
To je moj pokušaj rezanja
kroz kraljevski dupli razgovor.

590
00:26:19,979 --> 00:26:22,282
Ako je to šarm koji tražite
jer, imaš pogrešnu sestru.

591
00:26:25,051 --> 00:26:25,885
Dobrodošli.

592
00:26:28,421 --> 00:26:31,057
Bi li Vaše Visočanstvo
želiš li nam se pridružiti?

593
00:26:31,091 --> 00:26:34,427
Sastajemo li se
u tvojoj spavaćoj sobi?

594
00:26:34,461 --> 00:26:36,162
O, zaboga, ne.

595
00:26:36,196 --> 00:26:38,264
Mislili smo da možda imamo
večera na balkonu

596
00:26:38,298 --> 00:26:39,766
s Vašom Visošću.

597
00:26:39,799 --> 00:26:41,201
Doista.

598
00:26:41,234 --> 00:26:44,170
Ali u interesu
izravne komunikacije,

599
00:26:44,204 --> 00:26:48,842
možemo li molim te prestati
govoreći na kraljevskom mi?

600
00:26:48,875 --> 00:26:51,978
Da, možemo.

601
00:26:52,012 --> 00:26:56,082
Mislim, da, ti i ja možemo.

602
00:26:56,116 --> 00:26:58,718
Molim.

603
00:26:58,752 --> 00:27:02,856
[romantična glazba]

604
00:27:12,899 --> 00:27:13,867
hvala vam

605
00:27:19,739 --> 00:27:21,007
Oh, ne, čekaj.

606
00:27:21,041 --> 00:27:22,842
Oprostite, zbunjen sam.

607
00:27:22,876 --> 00:27:25,745
Rečeno mi je da jesi
preispitao moj prijedlog.

608
00:27:25,779 --> 00:27:27,113
Pa, da.

609
00:27:27,147 --> 00:27:28,815
U svjetlu neuspjeha
nedavnog summita,

610
00:27:28,848 --> 00:27:30,283
Smatram da sam tako sklon.

611
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
U REDU.

612
00:27:31,351 --> 00:27:34,454
Samo, iznenadio si me.

613
00:27:34,487 --> 00:27:37,123
Mislio sam da izađemo na spoj.

614
00:27:37,157 --> 00:27:39,025
Mislim da smo malo
bit izvan upoznavanja

615
00:27:39,059 --> 00:27:40,326
teritorij, zar ne?

616
00:27:40,360 --> 00:27:45,331
Da, ali samo nešto
malo romantičnije.

617
00:27:45,365 --> 00:27:46,199
Ah.

618
00:27:53,139 --> 00:27:57,877
Svijeće, mjesečina,
ono malo cvijeće.

619
00:27:57,911 --> 00:27:59,045
Mislio sam da je ovo romantično.

620
00:28:01,514 --> 00:28:03,016
u redu je

621
00:28:03,049 --> 00:28:04,284
Princezo, možda sam naivan
kad je riječ o aferama

622
00:28:04,317 --> 00:28:05,919
srca, ali ja
znate dovoljno da znate

623
00:28:05,952 --> 00:28:07,754
da kad žena kaže
nešto je u redu,

624
00:28:07,787 --> 00:28:09,756
onda ne znači da je i dobro.

625
00:28:09,789 --> 00:28:12,225
Stavila sam neke
razmišljao o ovome.

626
00:28:12,258 --> 00:28:14,027
Da, vaše poslužno osoblje
napravio divan posao.

627
00:28:14,060 --> 00:28:15,462
Sada, zašto to radi
zvuči kao malo?

628
00:28:15,495 --> 00:28:17,530
- Ne želim se svađati.
- Definitivno je bio neznatan.

629
00:28:17,564 --> 00:28:20,266
Samo sam mislio da bismo mogli ići
van u restoran, to je sve.

630
00:28:20,300 --> 00:28:22,202
Restoran?

631
00:28:22,235 --> 00:28:23,069
žao mi je

632
00:28:23,103 --> 00:28:25,138
Samo jedem
čak i zamišljanje

633
00:28:25,171 --> 00:28:27,340
kako bi to izgledalo.

634
00:28:27,374 --> 00:28:30,176
Pretpostavljam da bismo to mogli zamoliti Edwina
sastaviti sigurnosni detalj.

635
00:28:30,210 --> 00:28:33,913
Možemo li razgovarati
ovo privatno?

636
00:28:33,947 --> 00:28:36,783
Svakako.

637
00:28:36,816 --> 00:28:38,218
Ah.

638
00:28:38,251 --> 00:28:40,053
Hoćete li dati
nas nekoliko trenutaka?

639
00:28:46,292 --> 00:28:49,462
Žao mi je, samo sam
prisustvovao sam tako često

640
00:28:49,496 --> 00:28:51,097
zaboravi da su uopće tu.

641
00:28:51,131 --> 00:28:52,332
Istrčimo na pizzu.

642
00:28:52,365 --> 00:28:53,033
Žao mi je, princezo.

643
00:28:53,066 --> 00:28:54,968
Mislim da nisi razumio.

644
00:28:55,001 --> 00:28:56,236
Kažem da ne možemo
učiniti to bez sigurnosti.

645
00:28:56,269 --> 00:28:57,837
Ne, ne mislim
razumiješ.

646
00:28:57,871 --> 00:29:00,040
Gdje vode ta vrata?

647
00:29:00,073 --> 00:29:01,574
Prema
na sigurnosni brifing,

648
00:29:01,608 --> 00:29:03,376
na neku službu
lift, mislim.

649
00:29:03,410 --> 00:29:04,344
Tako?

650
00:29:04,377 --> 00:29:06,112
Istrčimo na pizzu.

651
00:29:06,146 --> 00:29:07,480
Stvarno?

652
00:29:07,514 --> 00:29:09,082
Bismo li to stvarno mogli?

653
00:29:09,115 --> 00:29:11,518
Gledajte, ja sam u Bostonu
nitko, barem do nas

654
00:29:11,551 --> 00:29:12,952
objaviti naše zaruke.

655
00:29:12,986 --> 00:29:14,187
I ne mislim
ima li tko u toku

656
00:29:14,220 --> 00:29:16,990
s knezovima iz malih
europske monarhije.

657
00:29:17,023 --> 00:29:18,958
Pa, istaknuo sam
na nekima dosta istaknuti

658
00:29:18,992 --> 00:29:20,360
liste prihvatljivih neženja.

659
00:29:20,393 --> 00:29:25,565
Ako te malo iznerviramo,
mogli bismo izgledati kao samo

660
00:29:25,598 --> 00:29:27,500
normalan par na spoju.

661
00:29:27,534 --> 00:29:30,970
Samo što zapravo nikad nisam
učinio nešto slično prije.

662
00:29:31,004 --> 00:29:34,207
Pa, večeras bi moglo
biti naša zadnja šansa.

663
00:29:47,454 --> 00:29:51,191
Princeza i ja smo u
vrlo delikatna i napeta faza

664
00:29:51,224 --> 00:29:52,959
diplomatskih pregovora.

665
00:29:52,992 --> 00:29:54,527
Jako bismo voljeli
ostati sam.

666
00:29:54,561 --> 00:29:56,863
Doista, gospodine.

667
00:29:56,896 --> 00:29:57,564
Sam, Edwin.

668
00:30:05,605 --> 00:30:08,274
BEATRIX: Upamti, ako itko
pita, ti si doktorand.

669
00:30:08,308 --> 00:30:10,210
Zašto jednostavno ne mogu
biti lokalni Bostonac?

670
00:30:10,243 --> 00:30:12,145
Pa, prvo, zato što jesu
zvani gradovi, i drugo,

671
00:30:12,178 --> 00:30:13,313
jer nemaš znoj.

672
00:30:13,346 --> 00:30:15,215
Podsjećam te na to
svrha ovog putovanja

673
00:30:15,248 --> 00:30:16,483
bio je zaprositi princezu.

674
00:30:16,516 --> 00:30:18,451
Nisam mislio da se znoji
bilo bi prikladno.

675
00:30:18,485 --> 00:30:19,886
Dakle, znojite se?

676
00:30:19,919 --> 00:30:21,021
Pa, barem ti
znam što su to,

677
00:30:21,054 --> 00:30:22,055
pa to je ohrabrujuće.

678
00:30:22,088 --> 00:30:23,256
Oh, mogu li?

679
00:30:26,026 --> 00:30:27,260
Tamo.

680
00:30:27,293 --> 00:30:30,230
Izgledam li kao
student astronomije?

681
00:30:30,263 --> 00:30:31,898
Pogledaj se s
pozadinska priča.

682
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
Astronom?

683
00:30:32,932 --> 00:30:33,566
sviđa mi se.

684
00:30:33,600 --> 00:30:34,534
Osobni interes?

685
00:30:34,567 --> 00:30:35,969
petljam se.

686
00:30:36,002 --> 00:30:36,903
U redu.

687
00:30:36,936 --> 00:30:38,304
Sada ili nikad, pretpostavljam.

688
00:30:38,338 --> 00:30:39,105
Točno.

689
00:30:39,139 --> 00:30:42,475
[vesela glazba]

690
00:30:49,082 --> 00:30:50,483
udahni.

691
00:30:50,517 --> 00:30:52,118
Iskradamo se na pizzu,
ne nuklearne tajne.

692
00:30:55,588 --> 00:30:57,157
Kamo uopće idemo?

693
00:30:57,190 --> 00:30:59,526
Ovo mjesto Chloe i ja
išao u srednju školu.

694
00:30:59,559 --> 00:31:02,962
Pizza je tako masna, ali je
tako dobro, a pivo je hladno.

695
00:31:02,996 --> 00:31:04,497
Oh, voliš pivo, zar ne?
- Oh, da.

696
00:31:04,531 --> 00:31:05,965
Reći ću vam da mi
imaju izvrsne pivovare

697
00:31:05,999 --> 00:31:07,934
u Androviji, pa da,
Pijem pivo.

698
00:31:07,967 --> 00:31:09,235
Što misliš koliko sam zaštićena?

699
00:31:13,039 --> 00:31:13,673
Cool kape.

700
00:31:17,210 --> 00:31:18,712
To ti dobro stoji.

701
00:31:18,745 --> 00:31:19,512
Hvala.

702
00:31:22,549 --> 00:31:23,583
Da?

703
00:31:23,616 --> 00:31:24,684
Oh, da.

704
00:31:24,718 --> 00:31:26,219
Pretpostavljam da jesam
platiti za ovo.

705
00:31:26,252 --> 00:31:27,620
Da.

706
00:31:27,654 --> 00:31:29,322
Jedna sekunda.

707
00:31:29,356 --> 00:31:32,125
Ja-- stvar je u tome da ja ne
zapravo imati novca.

708
00:31:32,158 --> 00:31:33,660
nikad nisam nosio
novčanik prije.

709
00:31:33,693 --> 00:31:36,963
I to je točno kako
zaklonjen mislim da jesi.

710
00:31:36,996 --> 00:31:37,697
Ne brini.

711
00:31:37,731 --> 00:31:39,232
Večeras je na moj račun.

712
00:31:39,265 --> 00:31:42,335
Pa, u tom slučaju,
uzet ćemo i ovo.

713
00:31:51,644 --> 00:31:53,380
Hvala.

714
00:31:53,413 --> 00:31:54,547
Za odlazak s veze.

715
00:31:57,784 --> 00:31:58,585
Hm.

716
00:31:58,618 --> 00:32:00,387
Hm.

717
00:32:00,420 --> 00:32:02,188
Znaš, nikad nisam bio
dopušteno činiti glupe pogreške

718
00:32:02,222 --> 00:32:04,124
ili mladenačke indiskrecije.

719
00:32:04,157 --> 00:32:07,360
Cijeli moj život je bio
tako pomno planiran.

720
00:32:07,394 --> 00:32:10,196
Čak i moje igranje pola,
sve je to orkestrirano.

721
00:32:10,230 --> 00:32:11,231
Polo?

722
00:32:11,264 --> 00:32:12,699
Ali vidio sam slike.

723
00:32:12,732 --> 00:32:15,502
Ne, to je godišnja fotografija
snimati na zelenom ekranu.

724
00:32:15,535 --> 00:32:17,303
Zapravo, pao sam
s toliko konja

725
00:32:17,337 --> 00:32:19,272
da sam izričito
zabranjeno, u interesu

726
00:32:19,305 --> 00:32:21,608
zaštite kraljevske loze,
od biti na konju.

727
00:32:21,641 --> 00:32:23,376
Ali mislio sam
Androvci su trebali

728
00:32:23,410 --> 00:32:25,679
biti legendarni igrači pola?

729
00:32:29,182 --> 00:32:31,217
Što nije u redu?

730
00:32:31,251 --> 00:32:33,620
Sve je u redu.

731
00:32:33,653 --> 00:32:34,320
Bio si u pravu.

732
00:32:34,354 --> 00:32:35,588
Ovo je apsolutno fantastično.

733
00:32:35,622 --> 00:32:37,057
[smijeh]

734
00:32:43,263 --> 00:32:45,265
To se zove kuglanje.

735
00:32:45,298 --> 00:32:46,332
Želiš li probati?

736
00:32:46,366 --> 00:32:48,668
Kuglanje, kažeš?

737
00:32:48,702 --> 00:32:50,036
Da.

738
00:32:50,070 --> 00:32:50,804
Hajde da probamo.

739
00:32:50,837 --> 00:32:51,705
U REDU.

740
00:32:56,576 --> 00:32:58,111
hajde hajde
hajde, hajde.

741
00:32:58,144 --> 00:32:59,512
Oh.

742
00:32:59,546 --> 00:33:00,814
DESMOND: To je bilo dobro, zar ne?

743
00:33:00,847 --> 00:33:02,048
Prošlo je neko vrijeme.

744
00:33:02,082 --> 00:33:02,716
OK, ti si na redu.

745
00:33:06,586 --> 00:33:08,488
Uh, možda želiš
da se malo odmaknem.

746
00:33:11,458 --> 00:33:13,793
Natrag, nazad, nazad, nazad,
natrag, natrag, natrag, natrag.

747
00:33:13,827 --> 00:33:15,395
I zapamti što sam ti rekao.

748
00:33:15,428 --> 00:33:19,566
Pa ti drži loptu gore,
vrati se, napravi par koraka,

749
00:33:19,599 --> 00:33:20,500
i osloboditi.

750
00:33:31,244 --> 00:33:32,112
šališ se

751
00:33:32,145 --> 00:33:32,846
To je bilo super.

752
00:33:32,879 --> 00:33:33,813
Hvala.

753
00:33:33,847 --> 00:33:34,781
Ne ostavljaj me na cedilu.

754
00:33:34,814 --> 00:33:36,583
Oh, da, to što radiš.

755
00:33:36,616 --> 00:33:38,551
[navijanje]

756
00:33:42,889 --> 00:33:44,624
Oprostite.

757
00:33:44,657 --> 00:33:46,393
Kad pokucaš sve stvari
dolje, to radiš?

758
00:33:46,426 --> 00:33:47,827
Plešeš li taj mali ples?

759
00:33:47,861 --> 00:33:49,596
Mislim, znaš, to
ne događa se stalno,

760
00:33:49,629 --> 00:33:51,464
ali kada se dogodi,
moraš proslaviti.

761
00:33:56,603 --> 00:33:57,537
U redu.

762
00:34:02,809 --> 00:34:04,144
ČOVJEK: Hej!

763
00:34:04,177 --> 00:34:07,247
bravo

764
00:34:07,280 --> 00:34:09,649
Ne ostavljaj me na cedilu.

765
00:34:09,683 --> 00:34:12,485
Javljam li se
noćni spoj?

766
00:34:12,519 --> 00:34:13,887
Znam taj pogled.

767
00:34:13,920 --> 00:34:15,221
Znam taj pogled.

768
00:34:15,255 --> 00:34:16,222
Hej, dušo.
hajde

769
00:34:16,256 --> 00:34:17,390
Kupimo im rundu.

770
00:34:17,424 --> 00:34:18,858
Oh, tek smo došli
natrag s našeg medenog mjeseca

771
00:34:18,892 --> 00:34:20,794
sami, pa ostanite tu.

772
00:34:25,932 --> 00:34:27,233
Dopustite mi da unesem.

773
00:34:27,267 --> 00:34:28,601
Kretenu.

774
00:34:28,635 --> 00:34:30,503
Zezao si se
sa mnom cijelo ovo vrijeme.

775
00:34:30,537 --> 00:34:32,505
Pretpostavio si da nisam
znam što je bilo kuglanje.

776
00:34:32,539 --> 00:34:33,840
Nisi rekao
bio si dobar u tome.

777
00:34:33,873 --> 00:34:35,308
Nisam rekao da nisam.

778
00:34:35,342 --> 00:34:37,610
Ali ti misliš da jesam
beznadan i zaklonjen.

779
00:34:37,644 --> 00:34:38,912
Rekao bih da ovaj pripada tebi.

780
00:34:38,945 --> 00:34:40,747
OK, možda sam to i očekivao.

781
00:34:40,780 --> 00:34:42,382
Ne shvaćam.

782
00:34:42,415 --> 00:34:44,818
Ti ne igraš polo,
ali ti si ovaj prvak u kuglanju?

783
00:34:44,851 --> 00:34:46,686
To je potpuno točno.

784
00:34:46,720 --> 00:34:49,522
Da, kada je mehanizirano
kuglanje je prvo izumljeno,

785
00:34:49,556 --> 00:34:51,825
postalo je nešto
senzacije u Androviji.

786
00:34:51,858 --> 00:34:53,727
I moj super
djed, koji je inzistirao

787
00:34:53,760 --> 00:34:56,162
da budemo moderni
u svemu, on

788
00:34:56,196 --> 00:34:58,732
izgradio dvotračnu aleju
u podrumu palače.

789
00:34:58,765 --> 00:35:01,768
Otkrio sam to kad sam
bio u mojim ranim tinejdžerskim godinama.

790
00:35:01,801 --> 00:35:07,273
Kad su moje kraljevske dužnosti postale pravedne
previše za podnijeti, ta uličica,

791
00:35:07,307 --> 00:35:10,310
postalo mi je utočište.

792
00:35:10,343 --> 00:35:11,678
Pa, s obzirom
kako si dobar,

793
00:35:11,711 --> 00:35:13,947
mora da ste potrošili
puno vremena tamo.

794
00:35:13,980 --> 00:35:18,418
Nisi jedini koji
teško se prilagodio.

795
00:35:18,451 --> 00:35:19,686
Idemo.

796
00:35:19,719 --> 00:35:20,387
Ah.

797
00:35:20,420 --> 00:35:22,255
Hvala.

798
00:35:22,288 --> 00:35:22,922
Da.

799
00:35:22,956 --> 00:35:25,692
[svi se smiju]

800
00:35:25,725 --> 00:35:27,494
Hej, ljudi, jeste li
imati auto ili bismo trebali

801
00:35:27,527 --> 00:35:29,229
ostaviti te negdje?

802
00:35:29,262 --> 00:35:30,530
Oh, to je tako lijepo od tebe,
ali mislim da je to samo naš Uber

803
00:35:30,563 --> 00:35:31,898
povlačeći se sada.

804
00:35:31,931 --> 00:35:33,733
Oh, pa, bilo je stvarno
zabavno vas je upoznati.

805
00:35:33,767 --> 00:35:35,969
Nadam se da možemo dobiti
opet zajedno.

806
00:35:36,002 --> 00:35:38,438
Pokušavali smo napraviti
više prijatelja par.

807
00:35:38,471 --> 00:35:39,739
Mogli bismo imati nekoliko prijatelja.

808
00:35:39,773 --> 00:35:41,541
Pa, vi dečki
imaju naše kontakte,

809
00:35:41,574 --> 00:35:42,976
pa pokušajmo ostati u kontaktu.

810
00:35:43,009 --> 00:35:44,544
U redu.

811
00:35:44,577 --> 00:35:45,512
To je moja žena.

812
00:35:45,545 --> 00:35:46,346
Ne obaziri se na nju.

813
00:35:46,379 --> 00:35:47,714
Ona je grliteljica.

814
00:35:47,747 --> 00:35:49,416
OK, bok.

815
00:35:49,449 --> 00:35:50,550
Drago mi je što smo se upoznali.

816
00:35:50,583 --> 00:35:51,751
- I tebi.
- Drago mi je.

817
00:35:51,785 --> 00:35:53,286
Da, bilo je super
upoznati vas oboje.

818
00:35:53,319 --> 00:35:53,953
- Bok.
- Bok.

819
00:35:53,987 --> 00:35:55,355
Vidimo se.

820
00:35:55,388 --> 00:35:57,290
Ovo je samo
noć koja mi je trebala.

821
00:35:57,323 --> 00:35:59,426
Moram priznati da ne mogu
sjetiti se zadnjeg puta

822
00:35:59,459 --> 00:36:00,994
Bilo mi je jako zabavno.

823
00:36:01,027 --> 00:36:01,995
[telefon zvoni]

824
00:36:02,028 --> 00:36:02,862
Oh.

825
00:36:06,633 --> 00:36:08,968
„Androvska kruna
knez unepoznat.

826
00:36:09,002 --> 00:36:11,538
Otmica, nije isključeno,
tvrdi osobni asistent."

827
00:36:11,571 --> 00:36:14,474
[čudovita glazba]

828
00:36:14,507 --> 00:36:17,477
Mislim da smo u nevolji.

829
00:36:17,510 --> 00:36:18,778
Gdje ste bili, gospodine?

830
00:36:18,812 --> 00:36:20,547
Bio sam zabrinut
bolesno i zabavno

831
00:36:20,580 --> 00:36:22,315
najstrašnije mogućnosti.

832
00:36:22,349 --> 00:36:23,650
Kao što, Edwine?

833
00:36:23,683 --> 00:36:24,818
Pokušaj otmice?

834
00:36:24,851 --> 00:36:26,419
br.

835
00:36:26,453 --> 00:36:27,887
Zapravo, upravo smo krenuli
na pizzu.

836
00:36:27,921 --> 00:36:30,657
Pizza se može dostaviti.

837
00:36:30,690 --> 00:36:32,492
Ovo je sasvim drugačije od vas, gospodine.

838
00:36:32,525 --> 00:36:33,827
Tako mi je žao.

839
00:36:33,860 --> 00:36:34,494
Ovo je moja greška.

840
00:36:34,527 --> 00:36:35,595
Ne, nije.

841
00:36:35,628 --> 00:36:37,697
Otišao sam svojom voljom.

842
00:36:37,731 --> 00:36:40,867
I za tvoju informaciju, ja
proveo prilično fantastično.

843
00:36:40,900 --> 00:36:44,304
Pa, tako se čini
sasvim mimo točke.

844
00:36:44,337 --> 00:36:46,606
Pa, obavijestit ću kralja
i kraljica koju imaš

845
00:36:46,639 --> 00:36:48,641
nije otet kako se strahovalo.

846
00:36:48,675 --> 00:36:53,980
Sada, čini se, najbolje
način za smirivanje ove eskalacije

847
00:36:54,014 --> 00:36:56,883
u napetostima bi se
objaviti svoje zaruke

848
00:36:56,916 --> 00:36:58,585
što prije.

849
00:36:58,618 --> 00:37:00,720
Dakle, princezo Beatrice, vi
vratit će se ovdje u 9:00 ujutro

850
00:37:00,754 --> 00:37:02,055
oštar za vašu službenu fotografiju.

851
00:37:02,088 --> 00:37:03,523
Imam sastanak.

852
00:37:03,556 --> 00:37:05,425
Vaše Visočanstvo, I
shvatiti ovo mora sve

853
00:37:05,458 --> 00:37:07,761
osjećati se kao užasno
neugodnosti za vas,

854
00:37:07,794 --> 00:37:08,962
ali skoro si bio
u sredini

855
00:37:08,995 --> 00:37:11,398
međunarodnog
incident ove večeri.

856
00:37:11,431 --> 00:37:12,665
Bez svoje krivnje.

857
00:37:12,699 --> 00:37:15,368
Neka bude tako
svibanj, moramo gurati

858
00:37:15,402 --> 00:37:18,772
stvari ovdje za ljude
obje vaše zemlje.

859
00:37:21,574 --> 00:37:24,544
Hvala vam, Vaša Visočanstva.

860
00:37:24,577 --> 00:37:25,979
Ujutro ćemo poslati auto.

861
00:37:26,012 --> 00:37:28,882
[čudovita glazba]

862
00:37:32,452 --> 00:37:33,420
br.

863
00:37:33,453 --> 00:37:35,689
Oh, to je užasno, draga.

864
00:37:35,722 --> 00:37:37,924
Ma cherie, ne možeš
nosi bilo što od toga.

865
00:37:37,957 --> 00:37:40,326
Mislit će da jest
udaja za Amerikanca.

866
00:37:40,360 --> 00:37:43,096
Vidjeti svoju garderobu je
zbog čega se osjećam prilično tužno,

867
00:37:43,129 --> 00:37:44,698
kao da te nismo podržali.

868
00:37:44,731 --> 00:37:46,433
Pa, to je bilo
cijela poanta.

869
00:37:46,466 --> 00:37:48,335
Želio sam se uzdržavati.

870
00:37:48,368 --> 00:37:50,337
I nisam mislio
da te rastužim.

871
00:37:50,370 --> 00:37:52,072
Ovo se pretpostavlja
biti dobra vijest.

872
00:37:52,105 --> 00:37:53,740
Naravno da sam zadovoljan.

873
00:37:53,773 --> 00:37:56,343
Ti radiš svoju zemlju
odlična usluga.

874
00:37:56,376 --> 00:38:00,013
I osobno sam oduševljena
da mi dijete bude bliže kući.

875
00:38:00,046 --> 00:38:01,614
Ali samo mrzim pomisliti...

876
00:38:01,648 --> 00:38:03,016
Mrzim misliti što?

877
00:38:03,049 --> 00:38:05,852
MAJKA: Znam kako je to teško
vaša privatnost je bila.

878
00:38:05,885 --> 00:38:09,055
Bojim se da ćemo vas iznevjeriti.

879
00:38:09,089 --> 00:38:11,491
Žrtvovanje za
veće dobro je ono što radimo,

880
00:38:11,524 --> 00:38:12,492
Mama.

881
00:38:12,525 --> 00:38:13,760
Udali ste se za tatu s 20 godina.

882
00:38:13,793 --> 00:38:14,994
Kako je to bilo?

883
00:38:15,028 --> 00:38:18,131
Priznajem, bilo je
poprilična prilagodba.

884
00:38:18,164 --> 00:38:20,900
Ali opet, odgojen sam
za ovakve stvari.

885
00:38:20,934 --> 00:38:23,503
Ti, ma cherie, ti si
obrazovan i ostvaren,

886
00:38:23,536 --> 00:38:26,139
ali bojim se da ste nespremni.

887
00:38:26,172 --> 00:38:28,441
Pa podržao si
sve što sam ikada učinio,

888
00:38:28,475 --> 00:38:31,044
pa to je najbolja priprema
Mogao sam se ikad nadati.

889
00:38:31,077 --> 00:38:32,445
Možda.

890
00:38:32,479 --> 00:38:34,514
Pa opet, mi
pripremljena Coralina,

891
00:38:34,547 --> 00:38:37,984
a vidi kako je to ispalo.

892
00:38:38,018 --> 00:38:39,719
Pa, mrzim
da skratim ovo,

893
00:38:39,753 --> 00:38:41,521
ali mislim da moj auto ide
stići svaki čas.

894
00:38:41,554 --> 00:38:42,589
Prenesi moju ljubav tati.

895
00:38:42,622 --> 00:38:43,456
Naravno.

896
00:38:43,490 --> 00:38:44,124
U REDU.

897
00:38:44,157 --> 00:38:45,025
[francuski]

898
00:38:51,197 --> 00:38:53,133
[vrata se otvaraju]

899
00:38:53,166 --> 00:38:54,634
točno.

900
00:38:54,668 --> 00:38:56,136
Neće vam trebati
što god je unutra.

901
00:38:56,169 --> 00:38:57,504
slijedi me

902
00:38:57,537 --> 00:39:00,940
[vesela glazba]

903
00:39:33,206 --> 00:39:34,708
Kako napredujemo?

904
00:39:34,741 --> 00:39:38,745
Samo me to sve brine
od ovoga, nisam ja.

905
00:39:38,778 --> 00:39:40,847
Pa, Vaša Visosti,
ako smijem, imaš

906
00:39:40,880 --> 00:39:43,817
nije bilo više od dva desetljeća.

907
00:39:43,850 --> 00:39:47,087
Pod tim mislim na princezu
Beatrix od Vostierija.

908
00:39:47,120 --> 00:39:50,690
Sad, ona je tu negdje,
i mislimo je pronaći,

909
00:39:50,724 --> 00:39:52,025
bez obzira koliko dugo traje.

910
00:39:52,058 --> 00:39:54,961
Sada, svi,
završimo ovo.

911
00:39:54,994 --> 00:39:58,932
[vesela glazba]

912
00:40:29,996 --> 00:40:31,698
FOTOGRAF:
Vaša Visosti, možete li

913
00:40:31,731 --> 00:40:33,066
zbližite se, molim vas?

914
00:40:37,570 --> 00:40:38,838
Možeš li promijeniti stranu, molim te?

915
00:40:43,943 --> 00:40:46,846
Možemo li vidjeti žuto
aleksandrit, molim?

916
00:40:46,880 --> 00:40:50,917
[lagana glazba]

917
00:41:03,863 --> 00:41:05,598
Oh, vau.

918
00:41:05,632 --> 00:41:06,833
Oh, zdravo.
Bok.

919
00:41:06,866 --> 00:41:07,734
Oprostite.

920
00:41:07,767 --> 00:41:10,003
Oprostite.

921
00:41:10,036 --> 00:41:12,038
Mislim da jesu
napokon odlazi.

922
00:41:12,072 --> 00:41:13,206
Tako mi je drago što si ovdje.

923
00:41:13,239 --> 00:41:14,307
Bio je kaos.

924
00:41:14,341 --> 00:41:15,141
Hvala.

925
00:41:15,175 --> 00:41:15,942
ja znam

926
00:41:15,975 --> 00:41:17,544
To je ludo, zar ne?

927
00:41:17,577 --> 00:41:20,814
Samo mi to nekako nedostaje
jedan tip s dalekozorom.

928
00:41:20,847 --> 00:41:22,682
U svakom slučaju, jeste li
provjerio svoju poslovnu e-poštu?

929
00:41:22,716 --> 00:41:24,017
Odjednom, Brahman
Liga ne može

930
00:41:24,050 --> 00:41:26,119
pričekajte da budete u poslu s nama.

931
00:41:26,152 --> 00:41:28,621
I imaš pozivnice
na hrpu galama.

932
00:41:28,655 --> 00:41:29,756
Pa, nemoj reći mojoj majci.

933
00:41:29,789 --> 00:41:30,890
Ona će poslati haljine.

934
00:41:30,924 --> 00:41:32,625
ooh
Misliš da će mi poslati jedan?

935
00:41:32,659 --> 00:41:34,160
Kad bismo samo mogli
iskoristiti prednost,

936
00:41:34,194 --> 00:41:36,963
ali, nažalost, postoji
veći problemi nastaju kod kuće.

937
00:41:36,996 --> 00:41:39,766
Sad kad to znam
ovo nije tvoj dom,

938
00:41:39,799 --> 00:41:41,835
Malo sam istraživao.

939
00:41:41,868 --> 00:41:43,636
Vaš ministar vanjskih poslova
prilično je palio

940
00:41:43,670 --> 00:41:47,907
malo nacionalističkog žara,
što se čini ironično, s obzirom

941
00:41:47,941 --> 00:41:50,910
činjenica da su androvci
a Vostieris je nekad bio

942
00:41:50,944 --> 00:41:53,179
izvorno jedna velika zemlja.

943
00:41:53,213 --> 00:41:56,016
Dakle, to je nekako kao
Capuletti i Montaguei,

944
00:41:56,049 --> 00:41:57,884
ili Ewing i Barnes.

945
00:41:57,917 --> 00:41:59,886
Ali kad bi bili jedno
izvorno velika zemlja,

946
00:41:59,919 --> 00:42:00,920
zašto su se onda razdvojili?

947
00:42:00,954 --> 00:42:02,789
Pa, bilo je to prije 300 godina.

948
00:42:02,822 --> 00:42:04,157
Kralj je umro
bez jasnog nasljednika,

949
00:42:04,190 --> 00:42:06,159
ležale su dvije obitelji
pravo na prijestolje,

950
00:42:06,192 --> 00:42:08,028
i stvorio je ovoliki
nered, koji na kraju

951
00:42:08,061 --> 00:42:09,229
podijelio zemlje.

952
00:42:09,262 --> 00:42:12,098
Pa sad redom
smiriti retoriku,

953
00:42:12,132 --> 00:42:17,070
Desmond i ja se moramo okrenuti
u ofenzivi šarma.

954
00:42:17,103 --> 00:42:19,272
Njegov mlažnjak odlazi za Androviju
sutra navečer.

955
00:42:19,305 --> 00:42:22,742
Zato očistite svoj raspored
i spakirajte svoje torbe.

956
00:42:22,776 --> 00:42:23,943
Želiš da pođem s tobom?

957
00:42:23,977 --> 00:42:28,081
Ne, trebam te
da pođeš sa mnom.

958
00:42:28,114 --> 00:42:30,116
Osjećam da stvari stoje
uskoro će postati vrlo čudno,

959
00:42:30,150 --> 00:42:32,318
i trebam nekoga ja
mogu se pouzdati u svoj kut.

960
00:42:32,352 --> 00:42:35,388
I ne mogu misliti
bilo koga drugog bih radije

961
00:42:35,422 --> 00:42:36,823
imati kao moju sluškinju.

962
00:42:36,856 --> 00:42:38,024
Ozbiljno?

963
00:42:38,058 --> 00:42:40,393
Bila bih počašćena.

964
00:42:40,427 --> 00:42:41,861
Jupi!

965
00:42:41,895 --> 00:42:43,163
Pojavljujem se
za put u šalu

966
00:42:43,196 --> 00:42:45,732
i velike sunčane naočale Jackie O.

967
00:42:45,765 --> 00:42:46,399
U REDU.

968
00:42:46,433 --> 00:42:48,068
[smijeh]

969
00:42:51,338 --> 00:42:52,772
[kucanje]

970
00:42:53,873 --> 00:42:56,142
[pozadinsko brbljanje]

971
00:42:56,176 --> 00:42:58,712
Oh, bok.

972
00:42:58,745 --> 00:43:00,046
gospođice Hargreaves.

973
00:43:00,080 --> 00:43:01,748
Uvijek zadovoljstvo.

974
00:43:01,781 --> 00:43:02,949
Čuo sam da ćeš nam se pridružiti.

975
00:43:02,982 --> 00:43:04,250
Sigurno jesam.

976
00:43:04,284 --> 00:43:05,752
Teško je to zamisliti
letenje bez stavljanja

977
00:43:05,785 --> 00:43:07,220
prvo moje cipele u kadi.

978
00:43:07,253 --> 00:43:08,688
Doista.

979
00:43:08,722 --> 00:43:09,422
BEATRIX: Zdravo, Edvine.

980
00:43:09,456 --> 00:43:11,124
Vaša Visosti.

981
00:43:11,157 --> 00:43:13,426
Ah, ovo neće uspjeti.

982
00:43:13,460 --> 00:43:15,395
Ovo ćete možda pronaći
malo prikladnije.

983
00:43:15,428 --> 00:43:16,730
Oh.

984
00:43:16,763 --> 00:43:18,264
To malo izgleda
mnogo za putovanja.

985
00:43:18,298 --> 00:43:20,200
I androvski
jet nas čeka.

986
00:43:20,233 --> 00:43:22,402
Mislite li da je tako otmjeno
kao što vidimo u časopisima?

987
00:43:22,435 --> 00:43:23,803
Volim besplatnu hranu.

988
00:43:23,837 --> 00:43:25,271
Imamo sve pogodnosti na brodu.

989
00:43:25,305 --> 00:43:27,774
Servis hrane, ohlađeno
šampanjac i TV u letu.

990
00:43:27,807 --> 00:43:30,877
Zapravo, Njegova Visost je pitala
da prikazujemo njegov omiljeni film

991
00:43:30,910 --> 00:43:33,680
večeras, <i>Veliki Lebowski</i>

992
00:43:33,713 --> 00:43:34,414
Oh.

993
00:43:34,447 --> 00:43:36,883
To tragovi.

994
00:43:36,916 --> 00:43:40,420
Čovjek se drži.

995
00:43:40,453 --> 00:43:42,722
Doista, on to čini.

996
00:43:42,756 --> 00:43:44,791
[vikanje]

997
00:43:46,493 --> 00:43:48,461
Samo nam dajte sve od sebe
osmijeh, Vaša Visosti,

998
00:43:48,495 --> 00:43:51,297
i hightail za kombi.

999
00:43:51,331 --> 00:43:52,098
hajde

1000
00:43:52,132 --> 00:43:53,767
Da, jako dobro.

1001
00:43:53,800 --> 00:43:54,434
Vrlo dobro.

1002
00:43:58,405 --> 00:43:59,372
Oh.

1003
00:43:59,406 --> 00:44:00,373
Zdravo.

1004
00:44:00,407 --> 00:44:01,174
Bok.

1005
00:44:01,207 --> 00:44:02,809
Gospođice Hargraves, dođite.

1006
00:44:02,842 --> 00:44:06,079
[svira glazba]

1007
00:44:07,380 --> 00:44:10,183
(PJEVANJE) Želim biti
kralj svega toga

1008
00:44:10,216 --> 00:44:15,388
Želim imati dobar
vrijeme, dobro vrijeme

1009
00:44:15,422 --> 00:44:16,956
Pa daj mi ga

1010
00:44:16,990 --> 00:44:17,957
Daj mi ga
Daj mi ga

1011
00:44:17,991 --> 00:44:19,025
Daj mi ga

1012
00:44:19,059 --> 00:44:21,928
Oh, oh, kralj svega toga

1013
00:44:21,961 --> 00:44:24,464
Želim imati dobar
vrijeme, dobro vrijeme

1014
00:44:24,497 --> 00:44:25,465
Daj mi ga

1015
00:44:25,498 --> 00:44:26,332
Daj mi ga

1016
00:44:26,366 --> 00:44:29,936
Daj mi ga

1017
00:44:29,969 --> 00:44:31,738
Vau

1018
00:44:31,771 --> 00:44:32,872
Poželite i dobili ste

1019
00:44:32,906 --> 00:44:34,908
Cool.

1020
00:44:34,941 --> 00:44:37,777
[klasična glazba]

1021
00:44:39,245 --> 00:44:43,316
Vaša Veličanstva, moć
Predstavljam svoju zaručnicu,

1022
00:44:43,350 --> 00:44:50,223
Princeza Beatrix Ileana Halston
Von Lindmore Eugard iz Vostierija.

1023
00:44:50,256 --> 00:44:52,992
I, princezo, mogu li vas predstaviti
kraljevska obitelj Androvia.

1024
00:44:53,026 --> 00:44:58,231
Moj otac, kralj Richmond,
i moja majka, kraljica Leupinia.

1025
00:44:58,264 --> 00:45:00,133
Užitak ga je praviti
tvoji poznanici.

1026
00:45:00,166 --> 00:45:02,435
Ti si prilično malo
viši od onog drugog.

1027
00:45:02,469 --> 00:45:04,537
Da, Vaše Veličanstvo.

1028
00:45:04,571 --> 00:45:06,139
Ispričavam se zbog toga.

1029
00:45:09,409 --> 00:45:10,243
Hm.

1030
00:45:16,816 --> 00:45:18,084
Oh, to je sasvim u redu.

1031
00:45:18,118 --> 00:45:19,352
Ne moraš se raspakirati umjesto mene.

1032
00:45:24,324 --> 00:45:26,926
OK, molim nastavite.

1033
00:45:26,960 --> 00:45:28,361
[kucati]

1034
00:45:31,264 --> 00:45:33,333
Znate, postoji
fina dama koja se raspakira

1035
00:45:33,366 --> 00:45:35,168
moje donje rublje
u miris lavande

1036
00:45:35,201 --> 00:45:36,436
ladica za svileni papir.

1037
00:45:36,469 --> 00:45:38,304
Mislio sam da smo samo mi
ostajući jednu noć.

1038
00:45:38,338 --> 00:45:40,206
Pa, trebali bismo to učiniti
sutra obilazak dvorca Elora.

1039
00:45:40,240 --> 00:45:41,541
Oh.
[kucati]

1040
00:45:41,574 --> 00:45:43,009
Oh, ne.

1041
00:45:43,043 --> 00:45:46,046
U REDU.

1042
00:45:46,079 --> 00:45:49,516
Vaše Visočanstvo, gospođice
Hargraves, u nastojanju

1043
00:45:49,549 --> 00:45:52,986
da pridobijemo Androvce, mi smo
planirao fotografiranje na sat vremena

1044
00:45:53,019 --> 00:45:53,920
od sada.

1045
00:45:53,953 --> 00:45:55,522
Bit će vrlo jednostavno.

1046
00:45:55,555 --> 00:45:58,525
Ti i princ ćete izaći
prednji ulaz u palaču,

1047
00:45:58,558 --> 00:46:01,561
silazi niz stepenice,
i mahnite odabranoj skupini

1048
00:46:01,594 --> 00:46:03,396
mještana i fotografa,
tko će biti

1049
00:46:03,430 --> 00:46:05,565
okupljeni ispred kapije.

1050
00:46:05,598 --> 00:46:08,034
Onda ćeš se vratiti
u palaču.

1051
00:46:08,068 --> 00:46:09,302
Jednostavno.

1052
00:46:09,336 --> 00:46:10,904
Trebamo li možda
izaći izvan kapije

1053
00:46:10,937 --> 00:46:12,238
i osobno ih pozdraviti?

1054
00:46:12,272 --> 00:46:13,573
Bože, ne.

1055
00:46:13,606 --> 00:46:15,408
Mi ih samo želimo
da te pogledam.

1056
00:46:15,442 --> 00:46:19,979
Tempirali smo tako da će sunce
biti savršen za vaš kut

1057
00:46:20,013 --> 00:46:21,181
kutovi.

1058
00:46:21,214 --> 00:46:23,183
Ali bez selfija,
i bit će

1059
00:46:23,216 --> 00:46:25,318
tamo nema tabloidnih fotografa.

1060
00:46:25,352 --> 00:46:30,090
Nosit ćeš ovo, i ovo
bit će haljina koju nosiš.

1061
00:46:30,123 --> 00:46:33,360
To izgleda malo dugo.

1062
00:46:33,393 --> 00:46:35,328
Neće biti vremena
za pravilan porub.

1063
00:46:35,362 --> 00:46:37,464
Pozvat ćemo krojačicu
u par šavova

1064
00:46:37,497 --> 00:46:40,533
i nadati se najboljem,
u redu

1065
00:46:40,567 --> 00:46:43,436
[pukne]

1066
00:46:43,470 --> 00:46:44,537
opa

1067
00:46:44,571 --> 00:46:47,207
On je kao Pepeljugin
vila kuma.

1068
00:46:47,240 --> 00:46:50,610
Ako joj se nije svidjelo
Pepeljuga u najmanju ruku.

1069
00:46:50,643 --> 00:46:53,246
[trube sviraju]

1070
00:47:03,523 --> 00:47:05,058
[uzdah]

1071
00:47:07,127 --> 00:47:10,030
[vesela glazba]

1072
00:47:21,474 --> 00:47:23,643
To je kao biti
13 sve ispočetka.

1073
00:47:23,677 --> 00:47:26,546
Osim što sam ovaj put meme
to će trajati zauvijek.

1074
00:47:26,579 --> 00:47:29,616
Hej, što ćemo
reći našim curama?

1075
00:47:29,649 --> 00:47:34,087
Vi ste autor
vlastite priče.

1076
00:47:34,120 --> 00:47:35,989
Ne dopustite drugima
kontrolirajte svoju pripovijest.

1077
00:47:36,022 --> 00:47:36,690
Oh.

1078
00:47:36,723 --> 00:47:38,958
[zijeva] Žao mi je.

1079
00:47:38,992 --> 00:47:41,494
Zaostao sam od mlaznog leta i ja
nisam očekivao da ću se pridružiti

1080
00:47:41,528 --> 00:47:43,596
s kraljevstvom biti tako naporan.

1081
00:47:43,630 --> 00:47:46,199
Također, onaj krevet tamo
zove moje ime.

1082
00:47:46,232 --> 00:47:50,103
Jeste li znali da su ti listovi
ručno šivale talijanske časne sestre

1083
00:47:50,136 --> 00:47:52,272
koji su odabrani
za njihove male ruke?

1084
00:47:52,305 --> 00:47:53,440
Pogledao sam.

1085
00:47:53,473 --> 00:47:55,108
OK, idi ti spavati.

1086
00:47:55,141 --> 00:47:57,310
I zapamtite, smijat ćemo se
o ovome ujutro.

1087
00:47:57,344 --> 00:47:58,978
BEATRIX: Pa, nadam se.
Noć.

1088
00:47:59,012 --> 00:47:59,612
Noć, noć.

1089
00:48:04,217 --> 00:48:07,620
[lagana glazba]

1090
00:48:31,678 --> 00:48:35,115
[čudovita glazba]

1091
00:48:49,662 --> 00:48:51,364
Mogu li vam pomoći
s nečim, djevojko?

1092
00:48:51,398 --> 00:48:53,333
Samo, ne bismo trebali
imati posjetitelje

1093
00:48:53,366 --> 00:48:55,035
ovako kasno u kuhinji.

1094
00:48:55,068 --> 00:48:56,636
Oprostite što smetam.

1095
00:48:56,670 --> 00:48:58,338
Nisam mogao spavati, a mislio sam
možda šalicu čaja od kamilice

1096
00:48:58,371 --> 00:48:59,773
moglo pomoći.

1097
00:48:59,806 --> 00:49:01,374
Ah, ti mora da si Amerikanac
prijateljica princeze.

1098
00:49:01,408 --> 00:49:02,742
Mogao si samo
odzvonio za to.

1099
00:49:02,776 --> 00:49:07,080
Zapravo, ja sam princeza
prijatelj Amerikanca.

1100
00:49:07,113 --> 00:49:08,415
Oh.

1101
00:49:08,448 --> 00:49:11,117
Nisam prepoznao
Vi, Vaša Visosti.

1102
00:49:11,151 --> 00:49:13,720
Pa, mora da ste promašili
današnja najnovija internet priča.

1103
00:49:13,753 --> 00:49:16,089
Ne brini
o tim fotografijama.

1104
00:49:16,122 --> 00:49:18,191
hajde

1105
00:49:18,224 --> 00:49:19,359
Oh, imaš sreće.

1106
00:49:19,392 --> 00:49:20,527
Čajnik je još vruć.

1107
00:49:24,631 --> 00:49:25,832
Hvala.

1108
00:49:25,865 --> 00:49:29,769
Znaš, kad sam se udala za svog
Humphrey, nisam jeo danima.

1109
00:49:29,803 --> 00:49:32,505
A do vremena svećenici
davali su nam naše zavjete,

1110
00:49:32,539 --> 00:49:34,341
Onesvijestim se mrtav.

1111
00:49:34,374 --> 00:49:37,110
Vulgata preko desni
odmah s oltara.

1112
00:49:37,143 --> 00:49:41,514
Humphrey nije mogao pronaći vrh
pola mene za sav til.

1113
00:49:41,548 --> 00:49:43,817
Ali do vremena prijema
bili u punom jeku, čak

1114
00:49:43,850 --> 00:49:45,618
Smijao sam se tome.

1115
00:49:45,652 --> 00:49:48,254
I mislim da jest
dobro za narod

1116
00:49:48,288 --> 00:49:50,623
vidjeti da kraljevski
su također ljudi.

1117
00:49:50,657 --> 00:49:52,258
Ako me netko pita za mišljenje.

1118
00:49:52,292 --> 00:49:53,626
[telefon zvoni]

1119
00:49:53,660 --> 00:49:54,461
Oh, oprosti.

1120
00:49:57,564 --> 00:50:00,467
Kako mogu pomoći
Vi, Vaša Visosti?

1121
00:50:00,500 --> 00:50:01,568
Odmah, Vaša Visosti.

1122
00:50:01,601 --> 00:50:04,671
Čajnik je upravo prokuhan.

1123
00:50:04,704 --> 00:50:06,773
Biste li mi dopustili da ga uzmem?

1124
00:50:06,806 --> 00:50:10,076
Ne možemo imati princezu
hodajući poput kuhinjske sluškinje.

1125
00:50:10,110 --> 00:50:11,277
Oh, nitko neće imati ništa protiv.

1126
00:50:11,311 --> 00:50:15,415
A ja sam mu ipak zaručnica.

1127
00:50:15,448 --> 00:50:17,150
Pa protiv
moj bolji sud,

1128
00:50:17,183 --> 00:50:18,852
Pretpostavljam da ne bi moglo boljeti.

1129
00:50:18,885 --> 00:50:20,720
[smijeh]

1130
00:50:21,621 --> 00:50:22,455
Uđi.

1131
00:50:28,795 --> 00:50:30,363
Hvala.

1132
00:50:30,397 --> 00:50:33,633
Možete mi samo pripremiti čaj
tamo na pomoćnom stoliću.

1133
00:50:33,667 --> 00:50:36,836
Svakako, Vaša Visosti.

1134
00:50:36,870 --> 00:50:38,705
Što-- što si ti
radi u mojoj spavaćoj sobi?

1135
00:50:38,738 --> 00:50:40,740
Što, znači u redu je
za vašu kuhinjsku pomoćnicu

1136
00:50:40,774 --> 00:50:43,143
vidjeti te u pidžami
ali ne vlastitu zaručnicu?

1137
00:50:43,176 --> 00:50:45,145
Ne, samo si me zaprepastio.

1138
00:50:45,178 --> 00:50:47,313
Nisam te očekivao.

1139
00:50:47,347 --> 00:50:49,315
Zašto mi dostavljaš čaj?

1140
00:50:49,349 --> 00:50:52,185
Pa nisam ni ja mogao
spavati, pa sam nametnuo

1141
00:50:52,218 --> 00:50:53,319
ja među vašim kuhinjskim osobljem.

1142
00:50:53,353 --> 00:50:54,654
Ah.

1143
00:50:54,688 --> 00:50:56,456
Onda si uspio
da se popnem uz stepenice

1144
00:50:56,489 --> 00:50:57,691
sve u redu bez pada?

1145
00:51:01,227 --> 00:51:03,263
Zašto nisi mogao spavati?

1146
00:51:03,296 --> 00:51:05,865
Samo se pokušavam pribrati
od pritajene sumnje da

1147
00:51:05,899 --> 00:51:08,168
odgovornost
za deeskalaciju situacije

1148
00:51:08,201 --> 00:51:11,871
čini se da je pao
potpuno na našim plećima.

1149
00:51:11,905 --> 00:51:13,273
ja znam

1150
00:51:13,306 --> 00:51:14,574
Pa, postoji knjiga
mogu ti dati

1151
00:51:14,607 --> 00:51:17,877
pod nazivom <i>Ekonomije sukoba,</i>
što bi moglo objasniti zašto.

1152
00:51:17,911 --> 00:51:19,779
Pročitao sam tu knjigu.

1153
00:51:19,813 --> 00:51:22,148
Da, mislio sam da je prilično dobro.

1154
00:51:22,182 --> 00:51:24,484
Nisi mi rekao zašto
nisi spavao.

1155
00:51:24,517 --> 00:51:25,885
Radim nered.

1156
00:51:25,919 --> 00:51:27,620
Ne, nisi.

1157
00:51:27,654 --> 00:51:32,459
Ovako je uvijek bilo
za mene uvijek pomalo.

1158
00:51:32,492 --> 00:51:35,228
Trudim se biti bolji.

1159
00:51:35,261 --> 00:51:37,464
Manje kakva sam prirodna.

1160
00:51:37,497 --> 00:51:39,366
Volio bih da ne bi.

1161
00:51:39,399 --> 00:51:41,434
Sviđaš mi se baš takav kakav jesi.

1162
00:51:41,468 --> 00:51:45,171
Trebali biste održati predavanje
autentičnost u školi za princeze.

1163
00:51:45,205 --> 00:51:47,240
Smiješ se, ali to je
dio vodstva

1164
00:51:47,273 --> 00:51:49,209
program u mojoj zakladi.

1165
00:51:49,242 --> 00:51:50,377
Da, čuo sam za to.

1166
00:51:50,410 --> 00:51:51,745
Cure u STEM-u, zar ne?

1167
00:51:51,778 --> 00:51:52,379
Mm-hmm.

1168
00:51:52,412 --> 00:51:53,913
DESMOND: Pričaj mi o tome.

1169
00:51:53,947 --> 00:51:56,816
OK, Vaša Visosti.

1170
00:51:56,850 --> 00:52:02,889
Ali zapamtite, pitali ste.

1171
00:52:02,922 --> 00:52:06,760
Razmotrite, ako želite,
poruke koje šaljemo svojoj djeci.

1172
00:52:06,793 --> 00:52:09,529
Kroz povijest,
samo pola stanovništva

1173
00:52:09,562 --> 00:52:12,432
je ikada bio pozvan
za avanturu, istraživanje i

1174
00:52:12,465 --> 00:52:15,235
baviti se svijetom,
pola vremena aktivno

1175
00:52:15,268 --> 00:52:16,670
stvarajući probleme nakon njih.

1176
00:52:16,703 --> 00:52:18,838
Misliš, muškarci vole
naši djedovi?

1177
00:52:18,872 --> 00:52:20,807
Upravo tako.

1178
00:52:20,840 --> 00:52:24,778
Sada razmislite o pričama
kažemo našim curama.

1179
00:52:24,811 --> 00:52:27,247
Obično je nešto
staviti na princezu

1180
00:52:27,280 --> 00:52:28,815
prisiljena udati se za dosadnog princa.

1181
00:52:28,848 --> 00:52:32,919
Nisam siguran kako se osjećam
o tom opisu.

1182
00:52:32,952 --> 00:52:38,658
Moja poanta je, priča
obično završava njenom udajom,

1183
00:52:38,692 --> 00:52:40,627
nikad se više ne smije govoriti o njemu.

1184
00:52:40,660 --> 00:52:43,897
Ali što ako princeza jest
pripremljen da misli ne samo

1185
00:52:43,930 --> 00:52:46,399
o njezinoj povoljnoj
brak, ali

1186
00:52:46,433 --> 00:52:50,704
probleme s kojima se suočava njeno društvo
i njihova moguća rješenja?

1187
00:52:50,737 --> 00:52:52,939
Princeza je metaforična
u našem slučaju, naravno.

1188
00:52:52,972 --> 00:52:54,341
U Chloeinom slučaju.

1189
00:52:54,374 --> 00:52:56,409
Da.

1190
00:52:56,443 --> 00:52:59,879
Pa smo ga otvorili svakome
djevojka koja je imala uma za to.

1191
00:52:59,913 --> 00:53:02,315
Dali smo im
prilika, pristup,

1192
00:53:02,349 --> 00:53:06,252
alate, tako da možemo preoblikovati
narativ za budućnost.

1193
00:53:06,286 --> 00:53:07,287
Zanimljiv.

1194
00:53:07,320 --> 00:53:08,621
Pravo?

1195
00:53:08,655 --> 00:53:10,457
Čekaj, koji dio?

1196
00:53:10,490 --> 00:53:12,926
Dio gdje ti,
prava princeza,

1197
00:53:12,959 --> 00:53:14,861
bili prisiljeni vjenčati se
princ, jer to je

1198
00:53:14,894 --> 00:53:17,030
što rade princeze kada
suočeni su s problemima

1199
00:53:17,063 --> 00:53:20,367
u svojim društvima.

1200
00:53:20,400 --> 00:53:24,504
Osim ovog princa
nije jako dosadno.

1201
00:53:24,537 --> 00:53:26,239
[smijeh]

1202
00:53:43,556 --> 00:53:45,725
Spremni za ovo?

1203
00:53:45,759 --> 00:53:49,396
[vesela glazba]

1204
00:54:19,592 --> 00:54:21,995
[pljesak]

1205
00:54:26,900 --> 00:54:28,968
Sve u redu?

1206
00:54:29,002 --> 00:54:30,570
Ja samo radim
što ste predložili

1207
00:54:30,603 --> 00:54:32,505
i biti autentično ja.

1208
00:54:32,539 --> 00:54:34,441
[navijanje, pljesak]

1209
00:54:36,443 --> 00:54:37,711
zdravo

1210
00:54:37,744 --> 00:54:38,812
- Bok.
- Bok.

1211
00:54:38,845 --> 00:54:39,612
Bok.

1212
00:54:39,646 --> 00:54:40,714
Hvala što ste došli.

1213
00:54:40,747 --> 00:54:41,881
Drago mi je što smo se upoznali.

1214
00:54:41,915 --> 00:54:43,350
Princezo, molim te
mogu li slikati selfie?

1215
00:54:43,383 --> 00:54:44,818
Oh, naravno, da.

1216
00:54:44,851 --> 00:54:45,852
Trebamo li napraviti selfie?

1217
00:54:45,885 --> 00:54:48,988
Oh, da.

1218
00:54:49,022 --> 00:54:50,657
Hvala.

1219
00:54:50,690 --> 00:54:51,825
Nema na čemu.

1220
00:54:51,858 --> 00:54:52,726
Oh.

1221
00:54:57,497 --> 00:54:58,665
Pozdrav.

1222
00:54:58,698 --> 00:55:01,134
hvala ti puno

1223
00:55:01,167 --> 00:55:02,102
Oh, to je prekrasno.

1224
00:55:02,135 --> 00:55:03,870
[smijeh]

1225
00:55:05,538 --> 00:55:08,408
Vaša Visosti, Vostierijevi
stigli rano.

1226
00:55:08,441 --> 00:55:10,610
Već ih ima
šunda o kojoj obitelji

1227
00:55:10,643 --> 00:55:12,045
dobiva sobu sa
sunce, možeš i ti

1228
00:55:12,078 --> 00:55:14,147
i princezu molim
vratiti se u dvorac

1229
00:55:14,180 --> 00:55:15,448
prije nego stvari eskaliraju?

1230
00:55:15,482 --> 00:55:16,149
U redu.

1231
00:55:16,182 --> 00:55:17,450
Zbogom svima.

1232
00:55:17,484 --> 00:55:18,118
Hvala.

1233
00:55:18,151 --> 00:55:21,354
[svira glazba]

1234
00:55:29,629 --> 00:55:30,430
Vidiš, uspio si.

1235
00:55:36,636 --> 00:55:37,737
Jeste li spremni upoznati moju obitelj?

1236
00:55:37,771 --> 00:55:38,705
jedva cekam

1237
00:55:38,738 --> 00:55:40,407
Nemoj se previše uzbuđivati.

1238
00:55:40,440 --> 00:55:41,608
MAJKA: Ma cherie.
- Bok.

1239
00:55:41,641 --> 00:55:42,509
Bea.

1240
00:55:42,542 --> 00:55:44,010
ovdje si

1241
00:55:44,044 --> 00:55:46,613
Pa, baš mi je drago
da te napokon vidim, draga moja.

1242
00:55:46,646 --> 00:55:48,682
Bojao sam se onih
grozni androvci

1243
00:55:48,715 --> 00:55:50,750
uzeo te za taoca
i čuvali su

1244
00:55:50,784 --> 00:55:53,486
ti iz svoje voljene obitelji.

1245
00:55:53,520 --> 00:55:56,589
Draga, što imaš
radio svojoj kosi?

1246
00:55:56,623 --> 00:55:57,857
volim to

1247
00:55:57,891 --> 00:55:59,993
Oh, pa nije
savršen kao [francuski].

1248
00:56:00,026 --> 00:56:00,627
Stop.

1249
00:56:00,660 --> 00:56:02,462
Nemoj me ni pokretati.

1250
00:56:02,495 --> 00:56:04,164
Ja sam olupina.

1251
00:56:04,197 --> 00:56:05,899
Ah.

1252
00:56:05,932 --> 00:56:07,934
Ali molim te dopusti mi
da te upoznam sa svojim mužem.

1253
00:56:13,707 --> 00:56:14,574
Morate biti...

1254
00:56:14,607 --> 00:56:15,508
jesam

1255
00:56:15,542 --> 00:56:16,843
Vodoinstalater, da.

1256
00:56:16,876 --> 00:56:18,645
Ali možeš me zvati Cody.

1257
00:56:18,678 --> 00:56:20,180
tražio sam
radujem se susretu.

1258
00:56:20,213 --> 00:56:22,749
Imam samo dva brata,
pa će oduševiti

1259
00:56:22,782 --> 00:56:24,150
da te imam za sestru.

1260
00:56:24,184 --> 00:56:25,752
Kako lijepo.

1261
00:56:25,785 --> 00:56:27,887
Mogu li vam predstaviti gospođicu
Chloe Hargraves, moja prijateljica

1262
00:56:27,921 --> 00:56:29,589
i temeljni partner.

1263
00:56:29,622 --> 00:56:31,925
Pravo je zadovoljstvo biti
pridružio još jedan pučanin.

1264
00:56:31,958 --> 00:56:35,862
Trebali bismo se formirati
savez, ti i ja, ne?

1265
00:56:35,895 --> 00:56:38,064
sad mi je jasno.

1266
00:56:43,737 --> 00:56:47,140
[klasična glazba]

1267
00:56:53,980 --> 00:56:55,915
[škljocanje kamera]

1268
00:56:55,949 --> 00:56:59,786
Kakvo je to iznenađenje bilo
čuvši za vaš rani dolazak

1269
00:56:59,819 --> 00:57:01,254
ovdje

1270
00:57:01,287 --> 00:57:02,789
Sigurna sam da znaš što
to je kao da odjednom žudim

1271
00:57:02,822 --> 00:57:05,191
svježi zrak
planine, posebno

1272
00:57:05,225 --> 00:57:09,262
budući da je vaš glavni grad morska luka
i tako miriše na ribu.

1273
00:57:09,295 --> 00:57:12,999
Za razliku od vašeg kapitala, koji
miriše na stari sir i

1274
00:57:13,033 --> 00:57:14,200
razočaranje.

1275
00:57:14,234 --> 00:57:16,836
Vaša Veličanstva,
možemo li vas pozvati

1276
00:57:16,870 --> 00:57:18,905
nastaviti do blagovaonice?

1277
00:57:18,938 --> 00:57:20,640
Oh, u redu.

1278
00:57:20,674 --> 00:57:23,176
Miris?

1279
00:57:23,209 --> 00:57:25,745
Prince Desmond, bilo kakav komentar
na tvoj drugi angažman

1280
00:57:25,779 --> 00:57:28,581
za dva mjeseca?

1281
00:57:28,615 --> 00:57:31,718
Samo da kažem da sam u potpunosti
oduševljen okolnostima

1282
00:57:31,751 --> 00:57:33,753
koji su doveli princezu
Beatrix i ja zajedno.

1283
00:57:33,787 --> 00:57:36,823
I, princezo Beatrix,
bilo kakvi komentari na činjenicu

1284
00:57:36,856 --> 00:57:40,760
da vaše ocjene odobravanja
u Androviji porasli 73%?

1285
00:57:40,794 --> 00:57:41,628
Ima li?

1286
00:57:44,230 --> 00:57:46,966
Bojim se da su stvari bile
prilično naopako u zadnje vrijeme,

1287
00:57:47,000 --> 00:57:48,868
pa nisam bio svjestan.

1288
00:57:48,902 --> 00:57:50,737
EDWIN: Vaše Visočanstvo.

1289
00:57:50,770 --> 00:57:53,907
[čavrljanje]

1290
00:57:56,309 --> 00:57:59,813
REPORTERI: Princeza Princeza.

1291
00:57:59,846 --> 00:58:01,881
Princeza Coralina, su
nimalo si razočaran

1292
00:58:01,915 --> 00:58:05,151
da žrtvuješ postajanje
kraljica udajom za pučana?

1293
00:58:05,185 --> 00:58:09,789
Pa prava ljubav je
nikada žrtva.

1294
00:58:09,823 --> 00:58:10,657
NOVINARI: Ajme.

1295
00:58:18,832 --> 00:58:20,033
Oprostite.

1296
00:58:20,066 --> 00:58:21,067
Jeste li član
jedne od obitelji?

1297
00:58:21,101 --> 00:58:22,302
Ne, ja sam Chloe.

1298
00:58:22,335 --> 00:58:23,203
Ja sam najbolja prijateljica
mladenke.

1299
00:58:23,236 --> 00:58:25,171
Zamotajte ga.

1300
00:58:25,205 --> 00:58:28,808
Gospođica Hargraves, na rizik
izgledati viteški,

1301
00:58:28,842 --> 00:58:31,177
mogu li te otpratiti unutra?

1302
00:58:31,211 --> 00:58:33,847
Hoće li ovo pokrenuti glasine
da izlazimo?

1303
00:58:33,880 --> 00:58:34,781
Propadi misao.

1304
00:58:37,684 --> 00:58:38,952
[kašalj]

1305
00:58:44,958 --> 00:58:46,726
Jeste li ga čuli?

1306
00:58:46,760 --> 00:58:51,197
Živac, implicirajući to jednostavno
jer naš lijepi glavni grad

1307
00:58:51,231 --> 00:58:55,802
je i morska luka koja
miriše na ribu.

1308
00:58:55,835 --> 00:58:57,804
Apsurdno.

1309
00:58:57,837 --> 00:58:59,339
Naravno draga.

1310
00:58:59,372 --> 00:59:03,009
Ali opet, ne znaš
odlutati tako daleko od palače,

1311
00:59:03,043 --> 00:59:05,879
ali izlazim i šetam se sa
moj dobrotvorni rad ponekad,

1312
00:59:05,912 --> 00:59:09,916
a usuđujem se reći i pristaništa na
s druge strane luke, pa,

1313
00:59:09,949 --> 00:59:15,088
imaju određenu
aromatična kvaliteta.

1314
00:59:15,121 --> 00:59:16,956
Oh, draga.

1315
00:59:16,990 --> 00:59:20,026
Probajte Brie.

1316
00:59:20,060 --> 00:59:22,262
Izvrsno je.

1317
00:59:25,198 --> 00:59:26,299
Vau.

1318
00:59:26,332 --> 00:59:30,370
Vostierian sir.

1319
00:59:30,403 --> 00:59:33,973
Neki od najboljih na svijetu.

1320
00:59:34,007 --> 00:59:35,108
Pogledaj ga dolje.

1321
00:59:35,141 --> 00:59:37,243
Tako samodopadno.

1322
00:59:37,277 --> 00:59:39,713
Sir i razočarenje.

1323
00:59:39,746 --> 00:59:42,248
On je taj koji bi znao što
razočaranje miriše.

1324
00:59:42,282 --> 00:59:43,750
Draga, sa
sva tvoja nervoza,

1325
00:59:43,783 --> 00:59:45,752
dopuštaš
tvoj ceviche se ohladi.

1326
00:59:45,785 --> 00:59:48,254
Ceviche je uvijek hladan, mama.

1327
00:59:48,288 --> 00:59:49,389
u pravu si

1328
00:59:49,422 --> 00:59:51,057
Na koju mislim?

1329
00:59:51,091 --> 00:59:53,126
Oh, ne znam na brzinu,
ali stvarno morate probati.

1330
00:59:53,159 --> 00:59:55,662
Baš je ukusno.

1331
00:59:55,695 --> 01:00:02,035
Nadam se nakon vjenčanja,
dobivamo više androvske morske hrane.

1332
01:00:02,068 --> 01:00:05,405
Kako se prilagođavaš
na vaš povratak u javni život?

1333
01:00:05,438 --> 01:00:09,142
Znaš, možda i mogu
odnose na maloj razini.

1334
01:00:09,175 --> 01:00:11,878
Sve dok se nisam udala
tvoja sestra, osim vode

1335
01:00:11,911 --> 01:00:16,282
prskao je iz slavine,
nikoga nije bilo briga što radim.

1336
01:00:16,316 --> 01:00:18,385
Moram reći, bilo je
prilično dezorijentirajući.

1337
01:00:18,418 --> 01:00:20,086
Nisam naviknut
da se uznemirava.

1338
01:00:20,120 --> 01:00:22,055
Sve je to
bockanje i bockanje

1339
01:00:22,088 --> 01:00:23,390
i fokus
na moj izgled, koji

1340
01:00:23,423 --> 01:00:25,058
potrebno je malo navikavanja.

1341
01:00:25,091 --> 01:00:26,760
Pa, možda
Mogu suosjećati.

1342
01:00:26,793 --> 01:00:31,231
Našao sam ga malo
uznemirujuće i za mene samog.

1343
01:00:31,264 --> 01:00:34,000
Posao koji radim je sa
moje ruke, ne moje lice.

1344
01:00:34,034 --> 01:00:35,068
Zašto bi to trebalo biti važno?

1345
01:00:35,101 --> 01:00:36,736
Oh, bitno je.

1346
01:00:36,770 --> 01:00:38,371
Pravo?

1347
01:00:38,405 --> 01:00:42,042
[klasična glazba]

1348
01:00:49,416 --> 01:00:51,751
Pretpostavljam da ta večera
prošlo kako se i očekivalo.

1349
01:00:51,785 --> 01:00:54,320
Bar nitko
bacio bilo što.

1350
01:00:54,354 --> 01:00:55,889
Mali blagoslovi, zar ne?

1351
01:00:55,922 --> 01:00:57,957
Samo se nadam vjenčanju
ide i pola.

1352
01:00:57,991 --> 01:01:00,326
Hoće.

1353
01:01:00,360 --> 01:01:03,997
Oh, djevojko, ti uvijek
pobijedi me u ovoj igri.

1354
01:01:04,030 --> 01:01:05,432
Ne znam ni zašto pokušavam.

1355
01:01:05,465 --> 01:01:06,933
Evo, samo uzmi cijeli špil.

1356
01:01:06,966 --> 01:01:08,168
Uzmi ga.

1357
01:01:08,201 --> 01:01:10,103
Ja ću ići
i Insta prate Codyja,

1358
01:01:10,136 --> 01:01:11,237
vidjeti ima li braće.

1359
01:01:11,271 --> 01:01:13,139
Sretno.

1360
01:01:13,173 --> 01:01:14,140
Laka noć.

1361
01:01:14,174 --> 01:01:14,974
Noć.

1362
01:01:22,349 --> 01:01:26,453
[čudovita glazba]

1363
01:02:21,908 --> 01:02:24,544
Moramo zaustaviti ove
kasnonoćni sastanak

1364
01:02:24,577 --> 01:02:26,012
ili inače ljudi
počet će pričati,

1365
01:02:26,046 --> 01:02:28,114
a onda ćemo
morati se udati.

1366
01:02:28,148 --> 01:02:29,182
Možete li zamisliti?

1367
01:02:32,218 --> 01:02:33,420
Želim ti nešto pokazati.

1368
01:02:33,453 --> 01:02:35,321
[lagana glazba]

1369
01:02:35,355 --> 01:02:39,325
Znaš, ne želim
alarmirati te, ali kad sam bio dječak,

1370
01:02:39,359 --> 01:02:41,561
Čuo sam tu priču
ovaj je toranj bio uklet

1371
01:02:41,594 --> 01:02:44,564
tako mi super, super,
prabaka,

1372
01:02:44,597 --> 01:02:48,168
Gertrude, koja je ovdje umrla
nego ga prepusti svojoj sudbini,

1373
01:02:48,201 --> 01:02:49,602
Vostieris.

1374
01:02:49,636 --> 01:02:51,404
Pa, rekao mi je duh
bio daleki rođak koji

1375
01:02:51,438 --> 01:02:53,406
poginuo braneći ga
od Androvaca.

1376
01:02:53,440 --> 01:02:56,109
Ah.

1377
01:02:56,142 --> 01:02:59,579
Možda to ne pretpostavljate
naše obrazovanje je bilo iskrivljeno

1378
01:02:59,612 --> 01:03:02,315
na način da slika
u povoljnijem svjetlu

1379
01:03:02,349 --> 01:03:03,917
naše dotične obitelji, a vi?

1380
01:03:03,950 --> 01:03:04,851
Što?

1381
01:03:04,884 --> 01:03:06,519
Da li to implicirate
nije bilo u potpunosti

1382
01:03:06,553 --> 01:03:08,321
istina kad mi je rečeno
Vostieris u osnovi

1383
01:03:08,355 --> 01:03:10,056
izmišljena civilizacija?

1384
01:03:10,090 --> 01:03:10,890
Samo nagađanje.

1385
01:03:10,924 --> 01:03:12,058
[zveckanje]

1386
01:03:13,326 --> 01:03:15,095
Jeste li čuli to?

1387
01:03:15,128 --> 01:03:16,229
Kamo me vodiš?

1388
01:03:19,466 --> 01:03:21,935
vidjet ćeš.

1389
01:03:21,968 --> 01:03:23,970
Da, ne, ali zapravo gdje?

1390
01:03:31,945 --> 01:03:35,915
Ovo sam ja
htio ti pokazati.

1391
01:03:38,918 --> 01:03:40,553
DESMOND: Vau.
Kako ste znali za to?

1392
01:03:40,587 --> 01:03:42,122
Pa, neko vrijeme,
kao djevojka, ja

1393
01:03:42,155 --> 01:03:46,026
bi opsjednut shemama
od svih dvoraca,

1394
01:03:46,059 --> 01:03:48,261
siguran da bih
pronaći tajni prolaz

1395
01:03:48,294 --> 01:03:49,629
vodi do skrivenog blaga.

1396
01:03:49,662 --> 01:03:51,598
[smijeh] Nažalost,
Nikad nisam pomislio pogledati

1397
01:03:51,631 --> 01:03:52,999
za skrivenu kuglanu.

1398
01:04:02,542 --> 01:04:05,412
Tko zna što ćemo vidjeti.

1399
01:04:05,445 --> 01:04:10,316
Ali jednom si mi rekao da ti
želio studirati astronomiju.

1400
01:04:10,350 --> 01:04:13,953
Čekaj, početak je kolovoza.

1401
01:04:13,987 --> 01:04:16,122
Jesi li me ti doveo ovamo
vidjeti Perzeide?

1402
01:04:16,156 --> 01:04:19,259
Večeras, meteor
tuš bi trebao biti na vrhuncu.

1403
01:04:19,292 --> 01:04:21,394
Briljantno.

1404
01:04:21,428 --> 01:04:22,328
Briljantno.

1405
01:04:27,500 --> 01:04:28,301
Ima jedan.

1406
01:04:31,538 --> 01:04:34,541
Pogledaj, ima još jedan.

1407
01:04:34,574 --> 01:04:36,276
Ne mogu reći jesi li
samo mi udovoljavaš

1408
01:04:36,309 --> 01:04:39,145
ili se iskreno uzbuđujete
svaki put kad vidiš drugu.

1409
01:04:39,179 --> 01:04:41,481
Sigurno ste vidjeli
zvijezde padalice prije.

1410
01:04:41,514 --> 01:04:43,283
Naravno da imam.

1411
01:04:43,316 --> 01:04:46,986
Ali nema veze
ako ste ih vidjeli 100 000.

1412
01:04:47,020 --> 01:04:48,421
Ne znači
da svaki ne može

1413
01:04:48,455 --> 01:04:49,589
ima svoju jedinstvenu ljepotu.

1414
01:04:55,628 --> 01:04:58,998
Zamišljam da je to što
to je kao biti zaljubljen.

1415
01:04:59,032 --> 01:05:01,401
Nije važno jeste li
bio s nekim godinama.

1416
01:05:01,434 --> 01:05:03,636
Tvoje srce još uvijek
preskače svaki ritam

1417
01:05:03,670 --> 01:05:05,538
vrijeme kada hodaju u sobi.

1418
01:05:05,572 --> 01:05:07,540
Zamisliti?

1419
01:05:07,574 --> 01:05:10,276
Zvuči kao da jesi
nikada prije nisam bio zaljubljen.

1420
01:05:10,310 --> 01:05:13,580
Pretpostavljam da nisam.

1421
01:05:13,613 --> 01:05:15,315
Ne baš.

1422
01:05:15,348 --> 01:05:18,018
Pa, naravno, tamo
bila zaljubljenost ili dvije

1423
01:05:18,051 --> 01:05:22,222
na sveučilištu,
ali zaruke--

1424
01:05:22,255 --> 01:05:24,257
Bio sam zaručen
tvojoj sestri prije mene

1425
01:05:24,290 --> 01:05:26,326
čak znao što je simpatija.

1426
01:05:26,359 --> 01:05:27,193
Hm.

1427
01:05:35,435 --> 01:05:39,673
Ja sam zapravo stvarno
oprosti što nije uspjelo.

1428
01:05:39,706 --> 01:05:43,209
I meni te je jako žao
morao zadovoljiti rezervnim.

1429
01:05:43,243 --> 01:05:47,013
Moja sestra sigurno bi
nikad se ne spotakni o njezin rub.

1430
01:05:47,047 --> 01:05:49,315
Zapravo, ona je
mnogo bolje odgovara

1431
01:05:49,349 --> 01:05:52,018
na sve potrebne
raskoš od mene.

1432
01:05:52,052 --> 01:05:53,720
Ne mogu reći da sam razočaran.

1433
01:06:00,326 --> 01:06:02,195
Također ne mislim
tvoja bi sestra ikada

1434
01:06:02,228 --> 01:06:04,798
sjetite se nekog bacanja
komentar o astronomiji,

1435
01:06:04,831 --> 01:06:07,434
spomeni me na ovo
krov vidjeti ovo.

1436
01:06:07,467 --> 01:06:11,404
[romantična glazba]

1437
01:06:15,742 --> 01:06:17,010
Pogledaj ga.

1438
01:06:25,352 --> 01:06:28,755
[lagana glazba]

1439
01:06:36,563 --> 01:06:38,198
[uzdah]

1440
01:06:39,165 --> 01:06:39,799
Desmond.

1441
01:06:39,833 --> 01:06:40,734
Desmonde, probudi se.

1442
01:06:40,767 --> 01:06:42,202
Još samo pet minuta.

1443
01:06:42,235 --> 01:06:44,104
Ovo je najljepši san
Imao sam tjednima.

1444
01:06:44,137 --> 01:06:45,605
Poznavajući Edwina,
vjerojatno je već

1445
01:06:45,638 --> 01:06:48,174
upozorio sam vlasti
učinio nešto zlo za tebe.

1446
01:06:48,208 --> 01:06:49,676
Nadajmo se da nitko
primijetio da smo otišli.

1447
01:06:49,709 --> 01:06:50,643
Da, nadajmo se.

1448
01:06:50,677 --> 01:06:53,313
[čudovita glazba]

1449
01:06:55,448 --> 01:06:56,816
Dopusti mi da ti pomognem
ti s tim.

1450
01:07:06,459 --> 01:07:07,560
Zapeo.

1451
01:07:07,594 --> 01:07:08,862
Zarobljeni smo ovdje gore.

1452
01:07:08,895 --> 01:07:09,662
Što?

1453
01:07:09,696 --> 01:07:12,265
Što ćemo učiniti?

1454
01:07:12,298 --> 01:07:13,400
Ah.

1455
01:07:13,433 --> 01:07:14,734
Samo se šalim.

1456
01:07:14,768 --> 01:07:15,535
Zamislite kako je to neugodno
ipak bi bilo.

1457
01:07:15,568 --> 01:07:16,670
Ti si zao.

1458
01:07:16,703 --> 01:07:18,104
Srce mi je stalo.

1459
01:07:23,877 --> 01:07:25,345
Gdje ste vas dvoje bili?

1460
01:07:25,378 --> 01:07:27,614
Imali smo sve
osoblje koje vas traži.

1461
01:07:27,647 --> 01:07:29,449
Da, rekla bih stvar
o tome je to--

1462
01:07:29,482 --> 01:07:30,316
žao mi je

1463
01:07:30,350 --> 01:07:31,184
Ja sam kriva.

1464
01:07:31,217 --> 01:07:32,786
Opet?

1465
01:07:32,819 --> 01:07:34,521
Vaše Visočanstvo, pojavljujete se
postati loš utjecaj.

1466
01:07:34,554 --> 01:07:36,489
Edvine, podsjetit ću
ti koji jesi

1467
01:07:36,523 --> 01:07:37,724
razgovarajući sa svojom budućom kraljicom.

1468
01:07:37,757 --> 01:07:39,659
Isprike,
Vaša Visosti, ali Vaš

1469
01:07:39,693 --> 01:07:43,363
službeni predbračni ručak
počinje za manje od tri sata.

1470
01:07:43,396 --> 01:07:44,898
Dakle, postoji tim
stilista koji čekaju

1471
01:07:44,931 --> 01:07:46,466
za vas u vašim odajama.

1472
01:07:46,499 --> 01:07:48,668
Pretpostavio sam ovo vjenčanje
bila više o politici

1473
01:07:48,702 --> 01:07:50,437
nego prezentacija.

1474
01:07:50,470 --> 01:07:54,474
Mogu li podsjetiti Njezinu Visost
ta prezentacija je politika?

1475
01:07:54,507 --> 01:07:57,877
[čudovita glazba]

1476
01:08:07,921 --> 01:08:11,891
Cijela pokrajina Alsinian
jasno je ustupljen Androviji

1477
01:08:11,925 --> 01:08:14,260
U sporazumu iz 1628.

1478
01:08:14,294 --> 01:08:17,230
To je bio ugovor
koji nikada nije ratificiran.

1479
01:08:17,263 --> 01:08:20,233
Čak i unutar Androvije, to
ugovor je široko odbačen.

1480
01:08:20,266 --> 01:08:23,503
Oh, ti si stručnjak
o androvskoj povijesti sada?

1481
01:08:23,536 --> 01:08:25,905
To je čak sporna točka
pokušaj iznijeti to,

1482
01:08:25,939 --> 01:08:31,244
od zajedničkog stanovanja
sporazum, dogovoren 1923.

1483
01:08:31,277 --> 01:08:35,448
uspostaviti 99-godišnji zajednički zakup,
koji bi ga zamijenio.

1484
01:08:35,482 --> 01:08:39,486
To je bilo vrlo ljubazno
predložio moj vlastiti djed,

1485
01:08:39,519 --> 01:08:43,456
pa mislim da bih znao
o sporazumu iz 1923.

1486
01:08:43,490 --> 01:08:46,593
Onda biste i vi znali
o temeljnom ugovoru

1487
01:08:46,626 --> 01:08:49,396
da po dogovoru
istek,

1488
01:08:49,429 --> 01:08:51,598
vlasništvo bi
vratiti u Vostieri.

1489
01:08:51,631 --> 01:08:52,832
gluposti!

1490
01:08:52,866 --> 01:08:54,801
Nikad nije bilo
temeljni sporazum.

1491
01:08:54,834 --> 01:08:56,903
To je čista fikcija.

1492
01:08:56,936 --> 01:08:58,905
Jedina fikcija
događa se ovdje

1493
01:08:58,938 --> 01:09:01,641
u što bismo trebali vjerovati
to je tvoja prava kosa.

1494
01:09:01,675 --> 01:09:04,411
Ili je pravi
fikcija tvoj struk?

1495
01:09:04,444 --> 01:09:06,346
Koliko su Spandex
zavezan si?

1496
01:09:06,379 --> 01:09:07,247
gospodine.

1497
01:09:07,280 --> 01:09:08,448
[zvižduci]

1498
01:09:09,716 --> 01:09:10,950
To je moja djevojka.

1499
01:09:10,984 --> 01:09:13,920
Draga, to je
ne baš damski.

1500
01:09:13,953 --> 01:09:16,856
Pa, nešto je bilo
treba biti učinjeno, majko.

1501
01:09:16,890 --> 01:09:19,459
Uz dužno poštovanje,
ono što je trebalo biti

1502
01:09:19,492 --> 01:09:22,696
čisto svečani ručak
je opet decentralizirao

1503
01:09:22,729 --> 01:09:24,698
u još jedan neuspjeli samit.

1504
01:09:24,731 --> 01:09:26,800
Sada, ako biste
dopusti mi, vjerujem

1505
01:09:26,833 --> 01:09:28,835
Imam izlaz kroz ovo.

1506
01:09:28,868 --> 01:09:31,304
Chloe, vodimo sukob
radionica rješavanja.

1507
01:09:31,338 --> 01:09:32,272
super!

1508
01:09:32,305 --> 01:09:34,407
Ovo se čini potpuno neregularnim.

1509
01:09:34,441 --> 01:09:35,975
Oče, molim te.

1510
01:09:36,009 --> 01:09:37,844
Ovi zastarjeli ugovori koje je
vas dvoje ste se svađali

1511
01:09:37,877 --> 01:09:39,446
nismo učinili ni jedno ni drugo
zemlje uopće dobre,

1512
01:09:39,479 --> 01:09:40,647
imaju?

1513
01:09:40,680 --> 01:09:41,848
Vaša Veličanstva imaju
oboje je dano

1514
01:09:41,881 --> 01:09:43,249
dovoljno prilika
pronaći rješenje,

1515
01:09:43,283 --> 01:09:44,517
a ti nisi uspio.

1516
01:09:44,551 --> 01:09:46,853
Mogu li to predložiti
prijestolonasljednica je

1517
01:09:46,886 --> 01:09:48,722
s obzirom na priliku
pružiti nešto mnogo

1518
01:09:48,755 --> 01:09:50,457
potrebna svježa perspektiva.

1519
01:09:50,490 --> 01:09:54,027
Beatrix, draga, ovo je stvarno
nije prikladno vrijeme.

1520
01:09:54,060 --> 01:09:57,664
Papa, dragi, ovo
je ono što Bea radi.

1521
01:09:57,697 --> 01:09:59,766
Kad biste mogli svi
samo je pusti da govori,

1522
01:09:59,799 --> 01:10:01,267
Mislim da ćeš pronaći
imamo prilično

1523
01:10:01,301 --> 01:10:04,371
daroviti diplomat među nama.

1524
01:10:04,404 --> 01:10:04,871
Hvala.

1525
01:10:04,904 --> 01:10:05,905
Imaš ovo.

1526
01:10:08,842 --> 01:10:10,510
Možemo li dobiti
bijelu ploču ovdje?

1527
01:10:10,543 --> 01:10:12,712
Mislim da se svi možemo složiti da bismo
željeli riješiti ovu stvar

1528
01:10:12,746 --> 01:10:15,749
i pronaći trajno rješenje,
ne šutnuti niz cestu

1529
01:10:15,782 --> 01:10:17,350
kao što su radili tvoji baka i djed.

1530
01:10:17,384 --> 01:10:19,419
Sasvim točno.

1531
01:10:19,452 --> 01:10:20,353
Oprosti, draga.

1532
01:10:20,387 --> 01:10:22,789
Koja smo riječ
pokušava smisliti?

1533
01:10:22,822 --> 01:10:24,424
Ne postoji pravo
ili krivu riječ.

1534
01:10:24,457 --> 01:10:26,292
Samo što vi svaki
moraju koristiti pismo

1535
01:10:26,326 --> 01:10:28,028
moraš napraviti riječ.

1536
01:10:28,061 --> 01:10:30,864
U ovoj situaciji, što
bi li ti pobjeda izgledala?

1537
01:10:30,897 --> 01:10:32,665
Nikada ne imati
nositi se s ovim problemom

1538
01:10:32,699 --> 01:10:33,900
do kraja života.

1539
01:10:33,933 --> 01:10:35,902
OK, stavit ću
to dolje kao pobjeda.

1540
01:10:35,935 --> 01:10:37,871
U redu, kraljice, idemo
učiniti povjerenje pasti.

1541
01:10:37,904 --> 01:10:41,374
Htio bih da ustaneš
ovako naprijed.

1542
01:10:41,408 --> 01:10:42,876
P za palaču.

1543
01:10:42,909 --> 01:10:46,479
I samo ćeš pasti
natrag i vjerujem da je moja mama

1544
01:10:46,513 --> 01:10:47,681
uhvatit ću te.

1545
01:10:47,714 --> 01:10:49,516
K za kralja.

1546
01:10:49,549 --> 01:10:51,718
Servis.

1547
01:10:51,751 --> 01:10:53,420
Ptica.

1548
01:10:53,453 --> 01:10:56,389
Malo me to brine
naše livreje bi se mogle sukobiti.

1549
01:10:56,423 --> 01:10:57,624
Edwine, molim te.

1550
01:10:57,657 --> 01:10:58,958
Pad.

1551
01:10:58,992 --> 01:11:00,694
[smijeh]

1552
01:11:01,594 --> 01:11:03,997
Kraljice.

1553
01:11:04,030 --> 01:11:06,032
To je bilo super.

1554
01:11:06,066 --> 01:11:08,568
Znam da ste vas dvoje otišli
zajedno u internat.

1555
01:11:08,601 --> 01:11:11,404
King Richmond, ja ne
želim da razmisliš o tome.

1556
01:11:11,438 --> 01:11:14,341
Želim da samo izlaneš a
riječ koja pada na pamet kada

1557
01:11:14,374 --> 01:11:16,676
ti si prvi put upoznao mog oca.

1558
01:11:16,710 --> 01:11:18,545
Pretpostavljam inspirativno.

1559
01:11:18,578 --> 01:11:20,347
Jeste li rekli inspirativno?

1560
01:11:20,380 --> 01:11:21,948
Prva riječ
to mi je palo na pamet.

1561
01:11:21,981 --> 01:11:23,116
Što mislite zašto je to tako?

1562
01:11:23,149 --> 01:11:25,418
Imala sam 11 godina.

1563
01:11:25,452 --> 01:11:30,423
Bio sam prilično zaštićen,
i odjednom sam otpremljen

1564
01:11:30,457 --> 01:11:32,959
na švicarski ukrcaj
školi, koja je trebala

1565
01:11:32,992 --> 01:11:34,427
da od mene napravi čovjeka.

1566
01:11:34,461 --> 01:11:37,130
Doduše, bio sam prestravljen.

1567
01:11:37,163 --> 01:11:39,833
Ali onda sam upoznao Winstona.

1568
01:11:39,866 --> 01:11:41,601
Bio je godinu dana stariji.

1569
01:11:41,634 --> 01:11:44,070
Činilo se da je jedini
dječak tamo tko je mogao

1570
01:11:44,104 --> 01:11:47,007
uistinu razumiju moju poziciju.

1571
01:11:47,040 --> 01:11:51,845
On me inspirirao da ja
mogao doći tamo.

1572
01:11:51,878 --> 01:11:53,113
U REDU.

1573
01:11:53,146 --> 01:11:56,583
Sjajna riječ, inspirativna.

1574
01:11:56,616 --> 01:11:59,719
Oče, koja riječ
pada na pamet kada

1575
01:11:59,753 --> 01:12:02,722
prvi put ste sreli kralja Richmonda?

1576
01:12:02,756 --> 01:12:05,792
pretpostavljam druže.

1577
01:12:05,825 --> 01:12:08,461
Bilo je neugodno sa
ostali dječaci.

1578
01:12:08,495 --> 01:12:11,765
S obzirom na moj kraljevski položaj,
Osjećao sam se prilično izolirano.

1579
01:12:11,798 --> 01:12:14,668
Pa kad je Richmond
stigao, konačno sam

1580
01:12:14,701 --> 01:12:19,873
osjećao sam se kao da imam druga,
netko kome bih se mogao povjeriti i

1581
01:12:19,906 --> 01:12:22,575
udružiti se s, takoreći.

1582
01:12:22,609 --> 01:12:25,011
Napravili smo prilično
tim, zar ne?

1583
01:12:25,045 --> 01:12:26,479
Zaista jesmo.

1584
01:12:26,513 --> 01:12:29,816
Sjećaš li se vode
toranj avantura?

1585
01:12:29,849 --> 01:12:31,484
jesam li

1586
01:12:31,518 --> 01:12:33,820
Naručio sam sliku
baš tog vodotornja.

1587
01:12:33,853 --> 01:12:36,156
Visi u mojoj osobnoj radnoj sobi.

1588
01:12:36,189 --> 01:12:40,760
Pa kako je od toga krenulo
ovom trenutnom neprijateljstvu?

1589
01:12:40,794 --> 01:12:43,530
Kad sam diplomirao, moj otac
rekao mi je da sve to moram staviti

1590
01:12:43,563 --> 01:12:46,466
iza mene i budi pravi vođa.

1591
01:12:46,499 --> 01:12:50,503
Probušio mi je da je
Androvci ili u biti bilo tko

1592
01:12:50,537 --> 01:12:52,772
s druge strane
bilo koje granice--

1593
01:12:52,806 --> 01:12:56,076
OBOJE: Ne može se vjerovati.

1594
01:12:56,109 --> 01:12:58,144
A mislite li
to nepovjerenje ima

1595
01:12:58,178 --> 01:13:01,147
bila pobjeda za bilo koga od vas?

1596
01:13:01,181 --> 01:13:04,417
[lagana glazba]

1597
01:13:08,121 --> 01:13:10,523
dobra večer,
dame i gospodo.

1598
01:13:10,557 --> 01:13:13,560
Jako sam zadovoljan i,
iskreno, malo

1599
01:13:13,593 --> 01:13:16,830
iznenađeno objaviti da
nakon privatnog sastanka

1600
01:13:16,863 --> 01:13:19,666
danas poslijepodne, kralju
Richmond i King Winston

1601
01:13:19,699 --> 01:13:24,571
su postigli dogovor koji
uspostavio bi međusobnu zajedničku

1602
01:13:24,604 --> 01:13:26,906
popunjenost
pokrajine Alsinian,

1603
01:13:26,940 --> 01:13:30,110
nadzire nezavisna
vijeće sastavljeno od imenovanih

1604
01:13:30,143 --> 01:13:32,145
iz obje zemlje.

1605
01:13:32,178 --> 01:13:33,613
Ima li pitanja?

1606
01:13:33,646 --> 01:13:35,582
[vikanje]

1607
01:13:38,018 --> 01:13:43,189
Uz naše potpise,
donosimo novi ugovor.

1608
01:13:43,223 --> 01:13:45,558
Također najavljujemo
novu slobodnu trgovinu

1609
01:13:45,592 --> 01:13:47,961
dogovor između
naše dvije zemlje, koje

1610
01:13:47,994 --> 01:13:50,130
koristit će objema ekonomijama.

1611
01:13:52,899 --> 01:13:57,971
I, kao dodatnu pogodnost,
moj sin nije prisiljen

1612
01:13:58,004 --> 01:13:59,939
u brak iz interesa.

1613
01:13:59,973 --> 01:14:03,209
Moja kći nema
udati se za čovjeka kojeg jedva poznaje.

1614
01:14:09,182 --> 01:14:13,953
I s tim se vraćam
ovaj znak tvoje naklonosti.

1615
01:14:13,987 --> 01:14:17,824
I prihvaćam ovaj prsten i
osloboditi vas zaruka

1616
01:14:17,857 --> 01:14:18,725
prema meni.

1617
01:14:21,695 --> 01:14:22,595
Izvrsno.

1618
01:14:22,629 --> 01:14:24,831
Pa, ah, hvala vam puno.

1619
01:14:24,864 --> 01:14:25,665
Hvala.

1620
01:14:25,699 --> 01:14:28,134
[klasična glazba]

1621
01:14:28,168 --> 01:14:30,670
Pretpostavljam da nas oboje radije
tamo izbjegao metak,

1622
01:14:30,704 --> 01:14:32,672
zar ne?

1623
01:14:32,706 --> 01:14:33,606
Da.

1624
01:14:33,640 --> 01:14:35,275
Sreća za nas oboje, zar ne?

1625
01:14:44,851 --> 01:14:47,821
Tebi je laknulo, meni je
sigurno, da se mogu vratiti

1626
01:14:47,854 --> 01:14:49,689
svom starom životu u Bostonu.

1627
01:14:49,723 --> 01:14:51,591
Pa, ti sortiraj
otkrio sam svoju masku tamo,

1628
01:14:51,624 --> 01:14:53,760
pa nije baš
bit će isto.

1629
01:14:53,793 --> 01:14:55,328
Ali imajući višu
profil je već

1630
01:14:55,362 --> 01:14:57,630
korist zaklade,
i sve ovo

1631
01:14:57,664 --> 01:15:00,133
me je naučio novo
značenje javne službe.

1632
01:15:00,166 --> 01:15:02,068
Princeza za narod.

1633
01:15:02,102 --> 01:15:05,905
Zvuči kao super
priča za poučavanje djece.

1634
01:15:05,939 --> 01:15:09,709
Ali iskreno se nadam sljedeći put
daš to nekome, to je

1635
01:15:09,743 --> 01:15:13,680
ne iz političkih
svrhovitost ali

1636
01:15:13,713 --> 01:15:17,050
jer si stvarno zaljubljen.

1637
01:15:17,083 --> 01:15:17,951
Nadamo se najboljem.

1638
01:15:26,226 --> 01:15:33,299
princeza Beatrix
Vostieri, bilo je

1639
01:15:33,333 --> 01:15:35,235
zadovoljstvo nam je što smo vas upoznali.

1640
01:15:39,039 --> 01:15:42,742
Smatramo da nam je bila čast.

1641
01:15:42,776 --> 01:15:47,013
[turobna glazba]

1642
01:16:00,393 --> 01:16:03,997
[lagana glazba]

1643
01:16:13,306 --> 01:16:15,175
Fantastične vijesti.

1644
01:16:15,208 --> 01:16:18,178
Dobili smo potporu i jest
za više od onoga što smo tražili.

1645
01:16:18,211 --> 01:16:21,147
Ovo bi nas trebalo financirati
za sljedećih pet godina.

1646
01:16:21,181 --> 01:16:22,949
Bea?

1647
01:16:22,982 --> 01:16:23,883
Da, dobro.

1648
01:16:23,917 --> 01:16:24,718
To je dobro.

1649
01:16:28,922 --> 01:16:30,757
Ako imamo ovo
novosti u Bostonu,

1650
01:16:30,790 --> 01:16:32,192
skakali bismo
i dolje odmah.

1651
01:16:32,225 --> 01:16:34,027
u pravu si

1652
01:16:34,060 --> 01:16:35,995
Ovo je glupo.

1653
01:16:36,029 --> 01:16:37,430
Oprostite, to su sjajne vijesti.

1654
01:16:37,464 --> 01:16:41,701
Osim što sam ovdje
zureći u moju ruku.

1655
01:16:41,735 --> 01:16:43,269
Ima li nešto
nije u redu s tim?

1656
01:16:43,303 --> 01:16:44,437
OK, dobro.

1657
01:16:44,471 --> 01:16:46,039
Nisam ni volio
prsten svejedno.

1658
01:16:46,072 --> 01:16:49,976
Bio je prevelik i kićen
i totalno nije moj stil.

1659
01:16:50,010 --> 01:16:54,447
A ipak tvoja ruka sortira
sada izgleda prazno bez toga.

1660
01:16:54,481 --> 01:16:56,149
BEATRIX: I to je
glupo, zar ne?

1661
01:16:56,182 --> 01:16:59,119
Ne, nije glupo.

1662
01:16:59,152 --> 01:17:03,390
Pogotovo zato što ovo
ne radi se o prstenu, zar ne?

1663
01:17:03,423 --> 01:17:05,892
Samo sam ga poznavao
par tjedana.

1664
01:17:05,925 --> 01:17:07,927
Ono što osjećam
ne može biti stvarno, zar ne?

1665
01:17:07,961 --> 01:17:09,329
Dušo, ne ide
važno ako je

1666
01:17:09,362 --> 01:17:11,297
nekoliko tjedana ili mjeseci ili godina.

1667
01:17:11,331 --> 01:17:13,033
Ako je stvarno, stvarno je.

1668
01:17:13,066 --> 01:17:15,068
Jeste li mu rekli kako se osjećate?

1669
01:17:15,101 --> 01:17:16,936
br.

1670
01:17:16,970 --> 01:17:21,875
Činilo se da mu je laknulo,
pa sam djelovao olakšano.

1671
01:17:21,908 --> 01:17:22,409
Sada je prekasno.

1672
01:17:22,442 --> 01:17:23,476
Sad ga više nema.

1673
01:17:23,510 --> 01:17:25,011
- Idemo za njim.
- Što?

1674
01:17:25,045 --> 01:17:26,012
Kako bismo uopće...

1675
01:17:26,046 --> 01:17:27,180
Imam ideju.

1676
01:17:27,213 --> 01:17:30,050
Naći ćemo se ispred
za pet minuta.

1677
01:17:30,083 --> 01:17:30,950
Pet minuta.

1678
01:17:36,122 --> 01:17:37,357
hej
Oh, super.

1679
01:17:37,390 --> 01:17:38,491
Posudio sam ga od
jedan od osoblja.

1680
01:17:38,525 --> 01:17:39,893
Postavite GPS na svoj telefon.

1681
01:17:39,926 --> 01:17:40,860
Ako uspijemo pronaći
par prečaca,

1682
01:17:40,894 --> 01:17:42,228
možemo ga pobijediti do granice.

1683
01:17:42,262 --> 01:17:43,129
Učinimo to.

1684
01:17:43,163 --> 01:17:44,030
Učinimo to!

1685
01:17:44,064 --> 01:17:47,400
[vesela glazba]

1686
01:17:48,234 --> 01:17:49,336
OK, dobro si?
- Da.

1687
01:17:49,369 --> 01:17:50,203
U redu.

1688
01:18:05,185 --> 01:18:07,087
Skrenite lijevo!

1689
01:18:07,120 --> 01:18:08,521
shvaćam

1690
01:18:08,555 --> 01:18:09,456
fuj

1691
01:18:09,489 --> 01:18:11,157
Progutao sam bubu.

1692
01:18:11,191 --> 01:18:12,025
Uf!

1693
01:18:28,975 --> 01:18:31,011
Idi okolo.

1694
01:18:31,044 --> 01:18:31,911
U REDU.

1695
01:18:45,525 --> 01:18:48,428
Zaustavi auto.

1696
01:18:48,461 --> 01:18:49,462
Zaustavi auto!

1697
01:19:00,507 --> 01:19:04,010
Desmonde, dragi, jesi
osjećaš li se sasvim dobro?

1698
01:19:04,044 --> 01:19:07,080
Ne, majko, jesam
reći da nisam.

1699
01:19:07,113 --> 01:19:09,315
Mislio sam da hoćeš
biti iznad mjeseca.

1700
01:19:09,349 --> 01:19:12,585
Mirno smo se riješili
pitanja i dalje,

1701
01:19:12,619 --> 01:19:14,421
odnosi između
dvije zemlje

1702
01:19:14,454 --> 01:19:15,889
bit će bolje nego ikada.

1703
01:19:15,922 --> 01:19:17,524
Što je sjajna vijest
za sve zainteresirane,

1704
01:19:17,557 --> 01:19:21,027
Oče, osim mene.

1705
01:19:21,061 --> 01:19:25,065
Posvetio sam svoj cijeli
život ovoj zemlji.

1706
01:19:25,098 --> 01:19:26,566
Ali ima nešto
da moram učiniti

1707
01:19:26,599 --> 01:19:28,168
sad samo za sebe.

1708
01:19:28,201 --> 01:19:29,903
Sine, ovo je ludost.

1709
01:19:29,936 --> 01:19:32,238
U najmanju ruku, možemo poslati
Edward i osiguranje s tobom

1710
01:19:32,272 --> 01:19:33,340
za sve što morate učiniti.

1711
01:19:33,373 --> 01:19:35,008
Ne, oče.

1712
01:19:35,041 --> 01:19:36,943
Ovo je nešto što
Moram sama.

1713
01:19:36,976 --> 01:19:39,579
Ali vjeruj mi, jesam
bit će sve u redu.

1714
01:19:39,612 --> 01:19:41,214
Ovo ne liči na tebe.

1715
01:19:41,247 --> 01:19:43,149
Zar ne vidiš?

1716
01:19:43,183 --> 01:19:46,519
Dječak se bavi
sa slomljenim srcem.

1717
01:19:46,553 --> 01:19:48,355
Pusti ga.

1718
01:19:48,388 --> 01:19:49,456
Hvala ti, mama.

1719
01:19:49,489 --> 01:19:53,126
[svira glazba]

1720
01:20:04,037 --> 01:20:06,373
Desmonde, nisam mogao ni pomisliti
ovoga prije nego što ste dobili tako

1721
01:20:06,406 --> 01:20:07,841
daleko od granice, možeš li?

1722
01:20:25,392 --> 01:20:27,594
[govori francuski]

1723
01:20:46,046 --> 01:20:47,280
Što nije u redu?

1724
01:20:47,313 --> 01:20:48,982
Ostali smo bez goriva.

1725
01:20:59,292 --> 01:21:00,460
Oh, ne.

1726
01:21:00,493 --> 01:21:01,695
Definitivno jesmo
propustili su ih do sada.

1727
01:21:01,728 --> 01:21:03,129
Hej, mi to ne znamo.

1728
01:21:03,163 --> 01:21:05,031
Možda još uvijek jesi
moći ga uhvatiti.

1729
01:21:05,065 --> 01:21:06,299
Trebao bi ići.

1730
01:21:06,332 --> 01:21:07,400
- Hoćeš li biti dobro?
- Da, da.

1731
01:21:07,434 --> 01:21:08,234
Ići!

1732
01:21:08,268 --> 01:21:10,303
Ići!

1733
01:21:10,337 --> 01:21:12,238
Idi, djevojko!

1734
01:21:12,272 --> 01:21:16,209
[rock glazba]

1735
01:21:49,309 --> 01:21:50,310
sta to radis

1736
01:21:50,343 --> 01:21:51,578
Gdje je tvoj sigurnosni detalj?

1737
01:21:51,611 --> 01:21:53,313
Propustio sam ih
kao što si me naučio.

1738
01:21:53,346 --> 01:21:54,514
Oh, Bože.

1739
01:21:54,547 --> 01:21:56,449
Moram uložiti u malo znojenja.

1740
01:21:56,483 --> 01:21:58,485
Ovo nije pravo
cipele za ovo.

1741
01:21:58,518 --> 01:21:59,452
Što radiš ovdje?

1742
01:22:03,423 --> 01:22:05,091
Te stvari ja
rekao sinoć--

1743
01:22:05,125 --> 01:22:06,593
Sinoć.

1744
01:22:06,626 --> 01:22:09,095
Gle, rekao sam to
izbjegli smo metak,

1745
01:22:09,129 --> 01:22:10,697
ali istina je, ja
nemoj posebno

1746
01:22:10,730 --> 01:22:12,399
žele izbjeći taj metak.
- Ne znaš?

1747
01:22:12,432 --> 01:22:13,433
br.

1748
01:22:13,466 --> 01:22:15,035
A možda je ovo ludo.

1749
01:22:15,068 --> 01:22:16,636
Kao što je tvoj otac rekao, mi
jedva da se poznajemo.

1750
01:22:16,670 --> 01:22:19,639
Ali nikad nisam osjetio
ovako prije.

1751
01:22:19,673 --> 01:22:23,510
Potpuno sam zaljubljen u tebe.

1752
01:22:23,543 --> 01:22:25,712
Osjećam se isto tako.

1753
01:22:25,745 --> 01:22:27,781
Mislim da ga još uvijek imam.

1754
01:22:27,814 --> 01:22:29,015
sta to radis

1755
01:22:34,320 --> 01:22:37,257
Ovo ne pitam
jer ja sam princ

1756
01:22:37,290 --> 01:22:40,126
a ti si princeza
i to je naša dužnost,

1757
01:22:40,160 --> 01:22:45,498
nego zato što sam ja, Desmond
istinski zaljubljen u tebe, Beatrix.

1758
01:22:45,532 --> 01:22:48,134
hoćeš li se udati za mene?

1759
01:22:48,168 --> 01:22:51,204
udat ću se za tebe
upravo iz tog razloga.

1760
01:22:51,237 --> 01:22:53,039
[sjajna glazba]

1761
01:23:19,632 --> 01:23:22,469
[romantična glazba]

1762
01:23:32,345 --> 01:23:33,346
[smijeh]

1763
01:23:34,848 --> 01:23:37,684
Znaš, mogao bi se promijeniti
tvoja košulja ove sezone.

1764
01:23:37,717 --> 01:23:39,085
Nema šanse.

1765
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
Ovo je moja najdraža košulja.

1766
01:23:40,420 --> 01:23:42,522
I ako ovo skinem,
Bruinsi će izgubiti.

1767
01:23:42,555 --> 01:23:43,590
Znate to, zar ne?

1768
01:23:43,623 --> 01:23:46,192
Da.

1769
01:23:46,226 --> 01:23:50,163
Hej, što je ovo?
zgodna omotnica?

1770
01:23:50,196 --> 01:23:52,699
Čekaj, jesu li ovo avionske karte?

1771
01:23:52,732 --> 01:23:54,467
Prva klasa.

1772
01:23:54,501 --> 01:23:55,535
Ovo je šala?

1773
01:23:55,568 --> 01:23:58,638
Čekaj, da vidim karticu.

1774
01:23:58,672 --> 01:24:00,607
Vau, postoji poruka
napisano u njemu.

1775
01:24:00,640 --> 01:24:04,444
"Dragi Rooster i Alice, jeste
reci da želiš par prijatelja."

1776
01:24:04,477 --> 01:24:05,378
Što?

1777
01:24:08,148 --> 01:24:08,715
[uzdah]

1778
01:24:08,748 --> 01:24:10,316
šuti.

1779
01:24:10,350 --> 01:24:12,752
Ovo su naši prijatelji
iz kuglane.

1780
01:24:12,786 --> 01:24:16,723
Zajebavaš me?

1781
01:24:16,756 --> 01:24:18,191
Što smo učinili?

1782
01:24:18,224 --> 01:24:19,893
Kakav kaos
jesmo li oslobodili?

1783
01:24:19,926 --> 01:24:22,662
To je vjenčanje između
dvije kraljevske obitelji.

1784
01:24:22,696 --> 01:24:24,531
I Edwin je uključen,
pa ne možeš

1785
01:24:24,564 --> 01:24:27,534
očekivali su intiman
afera, samo nas dvoje.

1786
01:24:27,567 --> 01:24:29,636
Da, ali s 500 gostiju.

1787
01:24:29,669 --> 01:24:31,538
Kako ćemo to učiniti?

1788
01:24:31,571 --> 01:24:33,673
A znamo li stvarno
tko su svi ti ljudi?

1789
01:24:33,707 --> 01:24:35,475
Mislim, ovaj, na primjer...

1790
01:24:35,508 --> 01:24:36,376
Johnny Payne?

1791
01:24:36,409 --> 01:24:37,410
Ah, da.

1792
01:24:37,444 --> 01:24:39,479
Nasljednik Glasswicka.

1793
01:24:39,512 --> 01:24:40,647
Vojvodstvo.

1794
01:24:40,680 --> 01:24:41,781
On je sin
mog strica Willieja.

1795
01:24:41,815 --> 01:24:43,383
To je s majčine strane.

1796
01:24:43,416 --> 01:24:44,751
Vidim.

1797
01:24:44,784 --> 01:24:46,453
A njegov plus jedan je
gospođica Prudence Thorpe.

1798
01:24:46,486 --> 01:24:49,589
Ali zašto sjede
za stolom s Amerikancima?

1799
01:24:49,622 --> 01:24:50,924
Oh, to je bilo
pravi skandal.

1800
01:24:50,957 --> 01:24:52,659
Vidiš, Willie je otišao
preko Amerike,

1801
01:24:52,692 --> 01:24:54,327
imao tajnu ženu
i skriveni nasljednik.

1802
01:24:54,361 --> 01:24:55,895
Vidim.

1803
01:24:55,929 --> 01:24:57,697
Ali ne bi li trebao sjediti
sa svojim roditeljima, Williamom i

1804
01:24:57,731 --> 01:24:59,399
Dorothy?

1805
01:24:59,432 --> 01:25:03,236
Trebao bi sjediti s njegovim
bratić visočanstva, Henry.

1806
01:25:03,269 --> 01:25:05,905
Da, jer Henry jest
izlazak s Amerikancem,

1807
01:25:05,939 --> 01:25:07,874
Princeza slatkog graška.

1808
01:25:07,907 --> 01:25:09,909
princeza slatkog graška,
princeza tematskog parka?

1809
01:25:09,943 --> 01:25:11,378
Znaš da ona nije prava, zar ne?

1810
01:25:11,411 --> 01:25:12,812
Očigledno je
dovoljno stvaran da bude

1811
01:25:12,846 --> 01:25:14,547
jesti jastoga na našem vjenčanju.

1812
01:25:14,581 --> 01:25:17,584
Pa, ako sve ovo krene naopako,
Bit ću tamo i piti

1813
01:25:17,617 --> 01:25:18,818
pivo s Roosterom i Alisom.

1814
01:25:18,852 --> 01:25:20,253
Imam bolju ideju.

1815
01:25:20,286 --> 01:25:22,822
Zašto ne bismo trčali
na pizzu?

1816
01:25:22,856 --> 01:25:24,691
[svira glazba]

1817
01:25:24,724 --> 01:25:30,330
(PJEVANJE) I vidimo se

1818
01:25:30,363 --> 01:25:33,733
U ponoć

1819
01:25:33,767 --> 01:25:33,867
[svira glazba]